Frank van den Eeden

UN CANTO A GALICIA Julio Iglesias

I don’t know Galician, but found some of the translation on the internet,and I got help from our friend Exxcéntrica :

Eu queroche tanto, Yo te quiero tanto,
E ainda non o sabes... Y aun no lo sabes
Eu queroche tanto, Yo te quiero tanto,
Terra do meu pai. Tierra de mi padre

Quero as tuas ribeiras Quiero tus riberas
Que me fan lembrare Que hacen recordar
Os teus ollos tristes Y tus ojos tristes
Que me fan chorare. Que me hacen llorar

Un canto a Galicia, hey, Un canto a Galicia, hey
Terra do meu pai. Tierra de mi padre
Un canto a Galicia, hey, Un canto a Galicia
Miña terra nai. Que es mi tierra madre

Teño morriña, hey, Tengo nostalgia
Teño saudade, Tengo saudade
Porque estou lonxe Porque estoy lejos
De eses teus lares. De tus hogares (de tus lados)
.................................................. .................................................. ......
http://www.youtube.com/watch?v=Ejn1Ijji51k
y un nuevo PPS increible :
http://pipedial.iespana.es/Galicia.pps

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

mem286

It's a beautiful song Frank. That is my favourite part!... tengo saudade...

__________________



=================


====-mem286-====

Frank van den Eeden

¡ Eu queroche tanto !
Tienes que mirar el nuevo PPS que he puesto ...

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

Faraó

Salut Frank van den Eeden

(Forgive me mem286 for speaking in French... but with all due respect I'm a bit sick of English , I'm just telling Frank that Galician and Portuguese are very similar and to demonstrate that I tried to translate it too)

C'est une belle chanson et le galician est très proche du portugais; il y a même des mots qui sont identiques! En jettant un coup d'oeil, on verra que les deux langues sont presques jumelles!
Je comprends très bien cette chanson... le manque d'un endroit, d'une ville, d'un lieu où on aimera y aller et rester toujours!

Eu queroche tanto, Eu quero-te tanto,
E ainda non o sabes... E ainda não / nem o sabes
Eu queroche tanto, Eu quero-te tanto,
Terra do meu pai. Terra do meu pai.

Quero as tuas ribeiras Quero as tuas ribeiras
Que me fan lembrare Que me fazem lembrar
Os teus ollos tristes Os teus olhos tristes
Que me fan chorare. Que me fazem chorar

Un canto a Galicia, hey, Um canto à Galicia, hei,
Terra do meu pai. Terra do meu pai.
Un canto a Galicia, hey, Um canto à Galicia, hei,
Miña terra nai. A minha terra natal

Teño morriña, hey, Estou triste,
Teño saudade, Tenho / Sinto saudades,
Porque estou lonxe Porque estou longe
De eses teus lares. Desses teus locais. / Do teu lar.

Cordialement et saludos mem286,

Faraó

Frank van den Eeden

muito interessante

very interesting how all these languages from neighbouring countries come close to one-another ...

grtz.
Frank


(PS. I don't speak Portuguese at all,
just stole this from the internet - mere BLUFF !)

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

Faraó

Hello Frank,

Yes, i posted my translation because the resemblance is amazing.
No problem at all if you don't speak Portuguese.
Greets,
Faraó

Hebe

Thanksforsharing Frank.. I love that song. I heard the Spaish version oce. It´s beautiful !!

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley