+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

 
  1. #1
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    146
    Rep Power
    262

    Default Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    Hablando con otro miembro del foro, comenzamos a hacer un ping-pong de decir gracias en otros idiomas y las muchas formas que hay de agradecer, más allá de la palabra GRACIAS.

    Aprovechando que tenemos esta comunidad internacional, quería ver si podiamos compartir la forma cultural, gestual y en palabras originales o fonéticas que tienen para expresar agradecimiento.

    Talking to another forum member, we started doing a come-n-go thank-you round in other languages and the many ways that are to give thanks more than the word THANKS itself.

    Taking advantage of this international community, I wanted to see if we can share the cultural, gestures, original idioms and/or phonetics that you have to express gratitude.


    JAPANESE
    Informal: ありがとう [Arigatou]
    Formal: ありがとうございます [Arigatou Gozaimasu]
    Family/Friends: どうもありがとう [Dōmo arigatōu] ----どうも [Domo]
    _Eidji

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    64
    Rep Power
    178

    Default Re: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    GREEK:
    ευχαριστώ (Efharistó)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    425
    Rep Power
    269

    Default Re: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    teşekkürler (Turkish)
    شكرا (shukran / Arabic)

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    402
    Rep Power
    135

    Default Re: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    Actually, shukran (شكرا) is a basic and generic "thank you".
    There are more ways and reasons to thank that literally translated mean something else. For example:
    Al-hamdulillah (الحمد لله) to thank God or teslam iidak (تسلم ايدك) to thank for a favor, food or present. There is even a blessing that equals a thank you for the meal: دايما (daiman)

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    425
    Rep Power
    269

    Default Re: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    Here is a list of grettings expressions in Arabic:
    https://arabic.desert-sky.net/greetings.html

    Interesting...actually, in Northern Africa (Algeria, Morrocco, Tunisia), you can also use "saha" to say thanks. It could also mean : enjoy (food) or cheers.

  6. #6
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    146
    Rep Power
    262

    Default Re: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    En Hebreo se podría decir que se usa el "Shalom" como el "Aloha" Hawaiiano.
    Una palabra de uso múltiple siendo una de estas "gracias" involucrando también un sentido espiritual
    Muchas personas espirituales responden comúnmente al "Gracias" como Gracias a Dios, Gracias a Ala, Gracias al Cielo, Gracias a las deidades, Bendecidos seamos, Que el cielo bendiga tu camino, etc.
    Afirmando que al involucrar el orden celestial, no solo en su sentido figurativo, si nó también a nivel cósmico, atrae la buena fortuna y bienaventuranza.
    En la cultura mixta Hispano-Italiana también se observan el mismo comportamiento, en menor medida con los años, de agradecer hacia el otro y hacia arriba.
    _Eidji

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    402
    Rep Power
    135

    Default Re: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    Curious use as I would reply to a "saha" with a "shukran" or "daimi"

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    418
    Rep Power
    227

    Default Re: Gracias, Thank You, спасибо (spasiba), Merci - ¿Cómo traducir el agradecimiento?

    Muito obrigado (Portuguese)
    Vielen Dank (German)
    Merci beaucoup (French)
    Grazie mille (Italian)
    Najlepša hvala (Slovene)
    Heel erg bedankt (Dutch)
    Puno vam hvala (Croat)
    ...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •