+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    281
    Rep Power
    212

    Default ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Hola!

    Hoy, un traductor al que le había asignado un texto que pensaba que era nepalí, me dijo que en realidad el idioma source era sánscrito. ¿Alguien sabe qué relación hay entre los dos?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    429
    Rep Power
    141

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Hola:
    Las dos son lenguas indoarias. ¿Qué tipo de documento era? El sánscrito se sigue hablando, pero no me imagino en qué documentos se usa.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    194

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Según un poco que lei por ahi el sánscrito se usa mas como lengua liturgica. No indague mucho
    Last edited by ivanm; 07-27-2017 at 04:48 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    281
    Rep Power
    212

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Era un acta de nacimiento. Lo raro es que era de una persona que nación en 1988...

  5. #5
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    163
    Rep Power
    233

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Hola:
    Las dos son lenguas indoarias. ¿Qué tipo de documento era? El sánscrito se sigue hablando, pero no me imagino en qué documentos se usa.

    Investigando un poquito encontré por ejemplo que en India el sánscrito es una materia opcional durante la educación media, mientras que varias asignaturas de nivel universitario se dictan directamente en esa lengua. Entiendo entonces que, adicionalmente a los textos litúrgicos del hinduismo y budismo, podrían encontrarse con textos literarios y académicos.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    281
    Rep Power
    212

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Una palabra conocida por todos:
    Om: el más sagrado de los mantras, símbolo de Brahman y del Absoluto.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    429
    Rep Power
    141

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Y hay otras palabras más conocidas aún en español que vienen del sánscrito: karma, avatar, buda, nirvana, yoga.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    194

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Agrego que también estan las palabras Guru y Tantra.


    Tanto el sánscrito como el arabe tuvieron influencia en el español que hoy hablamos, nos dejaron muchas palabras que vienen de esos idiomas

  9. #9
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    163
    Rep Power
    233

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Y hay otras palabras más conocidas aún en español que vienen del sánscrito: karma, avatar, buda, nirvana, yoga.
    Tal cual, nos llega mucho del sánscrito desde las lecciones de yoga: Asana, Namaste, Bandha, Vinyasa , Chakras, etc.

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    429
    Rep Power
    141

    Default Re: ¿Cuál es la relación entre el sánscrito y el nepalí?

    O la cómodamente difícil "shavasana".

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cuál es la diferencia entre hubiere/fuere y hubiese/fuese?
    By nabylm in forum Spanish Linguistics
    Replies: 13
    Last Post: 09-27-2017, 11:15 AM
  2. ¿Cuál es la diferencia entre pana y corderoy? ¿Cómo se dicen en inglés?
    By flaviacj in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 05-17-2012, 09:49 AM
  3. ¿Cuál es la diferencia entre hacer(to place) un pedido y registrar(book) un pedido ?
    By Blonda in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-10-2010, 05:45 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: 08-30-2010, 02:46 PM
  5. Relación Cheques Remesa. Entre: &10 y &11
    By tim owens in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-07-2006, 06:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •