+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Where does the use of commas in GERMAN come from?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    280
    Rep Power
    211

    Default Where does the use of commas in GERMAN come from?

    Hi ,

    I just saw this german translation:
    Help for Patients to Pay Hospital Care Costs >> Hilfe für Patienten, um stationäre Pflegekosten zu bezahlen

    The english title has no comma, I dont understand why the german translation should have one.
    Is this translation OK? Or is too "creative", and should be more "litteral"? Would you recommend another option?

    Danke!

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    270
    Rep Power
    70

    Default Re: Where does the use of commas in GERMAN come from?

    The use of commas is tricky in German. Here you have an example of commas separating a main clause from a subordinate clause. And this is a complex example too. I'd ask a proficient speaker to check it.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    280
    Rep Power
    211

    Default Re: Where does the use of commas in GERMAN come from?

    I understand...But do you know if creating such clauses in the translation is necesary in this context? By this I mean, isn't there any way to be more litteral ? Or is it mandatory to have the order and grammar modified in German?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    270
    Rep Power
    70

    Default Re: Where does the use of commas in GERMAN come from?

    You can't be more litteral because it may be wrong. A good translation reflects the target language uses
    And there are two sentences in English:
    Help for Patients
    to Pay Hospital Care Costs

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •