The letter Q in Turkish

Hey! Check out this interesting read about Turkey and how politics affected the language of Turkish.What Happened to the Letter Q in Turkish?

¡Hola!

Soy de Occidente y, un poco como a todos, me resulta difícil de entender algunas noticias o semejanzas con Oriente (Medio o Lejano).

En cuanto al artículo publicado en cuestión, me sorprende que los cambios lingüísticos tan profundos que tú relatas provengan de un político democrático, es decir, de una persona dedicada a la actividad política en tiempos de democracia.

es verdad lo que dice Reminder, a mi también me sorprende que alguien haya pohibido usar cierta letra, creo que en cuestiones relacionadas con idiomas nada puede prohibirse puesto que los idiomas se construyen y evolucionan sólo con su uso.

Vuelvo a destacar mi desconocimiento de las circunstancias puntuales alrededor de esta letra (o cualquier otra) en el país que se menciona, pero me sorprende que se censure la falta de uso de una letra.

De hecho, volviendo a lo que conozco bien, en español hay letras que casi no se usan para nada. En los antiguos diccionarios de papel, las palabras que comienzan con algunas letras del abecedario no cubren ni tan siquiera una página. No obstante, a nadie se le cruzaría por la cabeza, ni en sueños, omitir o censurar estas letras por falta de uso.

También destaco que en mi casa hay varias cosas que uso poco, jejeje, pero ahí están. En fin, destaco que uno no encuentra la explicación en el entorno en el que está acostumbrado a vivir hoy. Seguramente debe de haber una buena razón para lo ocurrido con esta letra, la conocida letra "Q".

Bastante curioso... Será cierto? creo que en el alfabeto turco ya no se usan estas letras: Q, W, X, pero no sabía que la Q había estado prohibida.

Existió la ley y se aplicó por los jueces.

Back in 2005, a Turkish court fined 20 Kurds 100 lira (US$74) for holding up placards at a New Year's celebration containing the letters Q and W. The use of those letters—and X as well—violated the law of Nov. 1, 1928 on Adoption and Application of Turkish Letters, the purpose of which was to change the writing system of Turkish from the Arabic-based system of the Ottomans to the Roman-based system developed under the secular, modernizing regime of Mustafa Kemal Atatürk.

Now it's true that Q, W, and X aren't exactly winning popularity contests in any language, but what's so repugnant about them that a law should exist to prohibit their very existence?

Source: Turkey legalizes the letters Q, W and X. Yay Alphabet!, by Mark Liberman (Prof. of Linguistics at the Univ. of Pennsylvania), Oct. 24, 2013.

Lo que cito arriba indica claramente que se aplicó la ley, no solo que en algún momento se dictó. El precedente judicial que se cita ocurrió hace tan solo 8 años.

Los invito a continuar leyendo todo el artículo, porque es muy interesante: para el debate.

Y hay más: estas letras tampoco se podían emplear en nombres propios de personas.

Anyone who used these letters in such a way would be charged under article 222 of the Turkish Penal Code for demonstrating opposition to the law regarding Turkish letters, the punishment of which was a prison sentence of two to six months. Some members from the Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) have been charged with this crime as a result of brochures, posters and invitations they have printed. The illegal letters tend to be problematic in names.

In 2004, the Asliye Court of Law in Turkey's south-eastern city of Hakkari ruled that the letters 'q, w and x' could not be used in names. Referring to this decision, the internal minister said that names consisting of these letters cannot be printed on national identification cards.

Source: Turkey: Ankara to lift ban on alphabetic letters Q, W and X, ANSAmed, Sept. 27, 2013

Wow, gracias Reminder por compartir esto. Es realmente sorprendente y sí, muy rico para el debate. Leí lo que posteaste y voy a ver si investigo un poco más.
La abolición de esta ley tendrá que ver con un cambio de gobierno? Voy a leer un poco, solo por curiosidad, es realmente asombroso, pero en el mal sentido, no?

Parece que Turquía desea integrar la Unión Europea y, para ello, serían convenientes algunos ajustes en ciertas políticas turcas que no se verían debidamente justificadas en Occidente (como la prohibición de algunas letras del abecedario).

Unión Europea reconsidera afiliación de Turquía

La Unión Europea abrió una nueva ronda de conversaciones con Turquía en torno a la solicitud de 26 años de ese país para ser miembro del bloque de naciones.

Source: BBC MUNDO, 5 de noviembre de 2013

De todas formas, la unión internacional es un tema complejo y la inclusión de todas las letras del abecedario (se usen o no) es solo el comienzo, en mi opinión.

sí, claro, la inclusión o no de ciertas letras sería la punta del iceberg... Digo, Turquía deberá rever cuestiones mucho más de fondo además de estas letras.

Las cuestiones de fondo de las negociaciones pasan por otro lado, claramente. No las menciono porque son de público conocimiento y no se relacionan con este foro de traducción de manera directa.

Como lingüista, en cualquier negociación (y cuanto más compleja, es aún más necesario) todas las partes deben expresarse abiertamente con todas las letras.

Y esta expresión tan usada en español ahora se puede aplicar en el seno de las Naciones Unidas con estas negociaciones.