Error message when cleaning up an excel file:
Document structure error: Translated text length for Name "[file name]" is longer than the allowed 31 character. Please change the text and try again.
This is actually an error from excel, not trados. Excel does not accept more than 31 characters in the names of the sheets. So if you get this message there's no other choice but to shorten the translation.