+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Glossary

 
  1. #1
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    420

    Default Glossary

    Hi!!
    I need to make a Glossary from a bilingual word file. So far I've been able to create monolingual glossaries from a Source file but I don't know if it's possible from the bilingual file.. do you know?

    Thanks!!

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    458

    Default Re: Glossary

    I think you should use the "Extract" feature.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: Glossary

    también lo podés hacer con el Multiterm Extract... yo sólo hice monolingües con el ME, pero sé que se puede.

  4. #4
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    399

    Default Re: Glossary

    Yep, Multiterm lets you extract from bilingual documents, but of course you have to check the result. I wonder how it "guesses" which word is which, it probably makes mistakes...I've never used it, let us know how it goes!!!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    290

    Default Re: Glossary

    I created bilingual glossaries with multiterm extract. It's great. But you need to take some time to edit it, I find it very useful.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Construction glossary?
    By joselas in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-25-2010, 02:03 PM
  2. Berry glossary?
    By mvictoria in forum Other Translation Forums
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2010, 02:11 AM
  3. Glossary
    By gitanha in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-26-2010, 11:33 AM
  4. IT glossary?
    By analaura in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-18-2010, 05:25 PM
  5. Oil Glossary
    By Nadia D in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-08-2009, 04:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •