+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: Xbench

 
  1. #1
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Xbench

    Hola! Alguien conoce esta herramienta de control de calidad? Es gratuita y aparentemente funciona con muchos formatos. Es recomendable?

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: Xbench

    No la conozco, ya la probaste? Contanos!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    258

    Default Re: Xbench

    La verdad es que no escuché hablar de esta herramienta. Tal vez alguien pueda "iluminarnos" al respecto.

    Saludiños,

    Bel

  4. #4
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Xbench

    Quote Originally Posted by mariabelen
    La verdad es que no escuché hablar de esta herramienta. Tal vez alguien pueda "iluminarnos" al respecto.

    Saludiños,

    Bel
    Es bastante útil. Te permite hacer búsquedas de segmentos en TM, archivos de TagEditor, glosarios, memorias de Wordfast, archivos Term base, etc. También te permite editar segmentos, te permite exportar archivos TagEditor (por ejemplo) a TMX lo cual es utilísimo para los que trabajan con otras herramientas de traducción que no sea Trados. Por otro lado, te permite realizar "QA" (encuentra segmentos no traducidos, problemas con tags, faltas de concordancias entre los segmentos originales y traducidos, etc.).

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    258

    Default Re: Xbench

    ¡Gracias Vizconde! La verdad es que tenés razón, esta herramienta es súper útil y práctica.

    Saludiños,

    Bel

  6. #6
    Forum User Spanish-Translator's Avatar
    Join Date
    Jul 2000
    Posts
    49
    Rep Power
    439
    Last edited by Spanish-Translator; 12-12-2008 at 03:39 PM.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    258

    Default Re: Xbench

    Thanks for the link!

    Saludiños,

    Bel

  8. #8
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Re: Xbench

    Parece muy útil. Lo voy a bajar para probarlo. Gracias!

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    258

    Default Re: Xbench

    Hola! Les cuento que lo bajé y lo probé con el TagEditor y la verdad es que resultó bastante útil. Me faltaría probarlo con otro tipo de programa. En cuanto lo haga, les cuento cómo me fue.

    Saludiños,

    Bel

  10. #10
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Re: Xbench

    I just got started too and so far I think it's quite cool, I run a QA check on a .doc file and it spotted many mistakes, mainly "inconsistencies", it really helped me!

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •