Website translation - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

emilyb · 04-10-2008, 05:12 PM

Hey chicos,
Does anyone have a good suggestion on a program for translating websites? Im feeling lost on how to approach this!!!

Veronica · 05-05-2008, 01:46 PM

I really don't. I use TagEditor, but this program sometimes seems to be more cumbersome than helpful.

There should be one because it's very common to have a website with many, many pages translated into many, many languages, and I can't imagine doing this with TagEditor.

I'd appreaciate the help too!

ElVizconde · 06-15-2008, 06:03 PM

The way to go is Okapi tools (Rainbow) to do the tagging and to create XLIFF files, which is the convention for localization projects. Then I would use OmegaT to translate those XLIFF files. That is the way to go to localize websites and these two tools are open source meaning....free.

sabrina · 06-30-2008, 08:43 PM

Never heard of the Okapi tool. Is there any link for a free trial? Thanks for your help!

ElVizconde · 07-04-2008, 08:55 AM

http://okapi.sourceforge.net/

04-10-2008, 05:12 PM	#1
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 258	Website translation Hey chicos, Does anyone have a good suggestion on a program for translating websites? Im feeling lost on how to approach this!!! __________________ Emily B

05-05-2008, 01:46 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	I really don't. I use TagEditor, but this program sometimes seems to be more cumbersome than helpful. There should be one because it's very common to have a website with many, many pages translated into many, many languages, and I can't imagine doing this with TagEditor. I'd appreaciate the help too! __________________ mmm...papas fritas.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-15-2008, 06:03 PM	#3
ElVizconde Contributing User Join Date: Jun 2008 Posts: 183 Rep Power: 392	The way to go is Okapi tools (Rainbow) to do the tagging and to create XLIFF files, which is the convention for localization projects. Then I would use OmegaT to translate those XLIFF files. That is the way to go to localize websites and these two tools are open source meaning....free.

06-30-2008, 08:43 PM	#4
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 318	Never heard of the Okapi tool. Is there any link for a free trial? Thanks for your help!

07-04-2008, 08:55 AM	#5
ElVizconde Contributing User Join Date: Jun 2008 Posts: 183 Rep Power: 392	http://okapi.sourceforge.net/

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)