+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 14 of 14

Thread: Wordfast/Trados TM

 
  1. #11
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Cool Re: Wordfast/Trados TM

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    From the website: "Olifant is a .NET application that allows you to load or import translation memories in different formats (such as TMX or tab-delimited). You can edit the translation units, their attributes and any other associated data. Olifant allows you to save or export your data in various formats."

    Basically, as far as you have a TMX you can use it with any CAT Tool available in the market. I work with translators that work with Trados, OmegaT, Wordfast, etc. We exchange the TM using TMX format, previously cleaning that TMX unsing Olifant.
    You can always encounter problems with segmentation rules.
    Hi Vizconde, I try to follow you, but what is "Ofilant"....

  2. #12
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Wordfast/Trados TM

    just my modest knowledge...
    Olifant is like a "memory" editor. It helps you use a TM you created or used in Wordfast in Trados, or any other translation sofware..

    So, letīs say a translator works in Wordfast, but you need to edit it in Trados, then, you use this "TM editor" so that you get a memory compatible with both Translation Software...

    Guys, what you say? am I going right?

  3. #13
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Wordfast/Trados TM

    Quote Originally Posted by analaura
    just my modest knowledge...
    Olifant is like a "memory" editor. It helps you use a TM you created or used in Wordfast in Trados, or any other translation sofware..

    So, let´s say a translator works in Wordfast, but you need to edit it in Trados, then, you use this "TM editor" so that you get a memory compatible with both Translation Software...

    Guys, what you say? am I going right?
    In a nutshell, that is what Olifant allows you to do among other things if you use it as a part of the Okapi Framework.

    But not only dat, Olifant allows you to delete, modify segments, remove codes (tags) for Level 1 TMX, etc.
    Last edited by ElVizconde; 09-09-2008 at 03:20 PM.

  4. #14
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Wordfast/Trados TM

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    In a nutshell, that is what Olifant allows you to do among other things if you use it as a part of the Okapi Framework.

    But not only dat, Olifant allows you to delete, modify segments, remove codes (tags) for Level 1 TMX, etc.
    Not only "dat"? yeah sure...that

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •