+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: how to leave empty segments

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default how to leave empty segments

    Hello!
    This is the first time I post a thread in this forum. I know that with Wordfast I can leave empty segments while translating, but I simply don't know how. Could you help me out?
    Thanks everybody!

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    399

    Wink Empty segments?

    I didn't know you could do this in Wordfast....Come on, does anyone know?

    And welcome to the forum Molly!!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    419

    Default Empty segments...

    I never tried leaving empty segments in Trados, lesser still in Wordfast, but what comes as an idea is to simply do "Copy Source" and then pass to the next string. In this case, you will not have an empty segment, but you won't have a translation either, if that's what you're looking for.
    Does this help?

  4. #4
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    553

    Default

    You can just try by entering a space in the target segment.

  5. #5
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    587

    Default Re: how to leave empty segments

    I would leave the source text, then I would export the TM, I would open it with a text or TM editor (It could be Notepad for example or Olifant) and I would delete the text on the target language.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Join segments
    By estefaniar in forum Memsource
    Replies: 1
    Last Post: 04-14-2015, 06:52 PM
  2. What did you leave for Santa on Christmas Eve?
    By Stephier in forum Miscellaneous
    Replies: 4
    Last Post: 11-08-2013, 11:19 AM
  3. Translation:I want to leave for ever!
    By natasha666 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-01-2007, 09:50 AM
  4. Union leave pool
    By In-House in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-03-2007, 10:33 AM
  5. Trados segments
    By Veronica in forum Other CAT Tools
    Replies: 2
    Last Post: 02-28-2007, 02:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •