+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: I need help please

 
  1. #1
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default I need help please

    Hola a todos!
    Hace unos días tuve la feliz idea de actualizar Office a la versión 2007 (sobre Windows XP) y Wordfast funciona de maravilla, pero no logro hacer funcionar Trados 6.5. Me da mensaje de error (Error 3335). Surfing on the web encontré que no soy la única dado que aparentemente Trados 6.5 no es compatible con Office 2007. ¿Alguien tuvo el mismo problema? ¿Lo pudieron solucionar? ¿Vuelvo a Office 2003? ¿Me quedo con Wordfast (que me parece muy bueno)? No, comprar la nueva versión de Trados no está en mis planes ni en los de mi bolsillo

    Muchas gracias por su ayuda de antemano

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Hola Mer!
    Yo volvería al Office viejo, ya que el 2007 no me gustó nada!!
    No encuentro los botones :-(

    Saludos!!

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Gracias Verónica

    Ya estoy en eso... a mi tampoco me gusta mucho Word 2007. Además agrupa los controles de los complementos, sea Wordfast o Trados en una sección diferente y es incómodo.
    Como diría un amigo colega... a veces rinde más no estar a la vanguardia del progreso!! jajaja
    Saludos y gracias por tu respuesta.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    8
    Rep Power
    117

    Default

    Hola Mer! Te cuento que yo tengo el office 2007 y la verdad no me convence, de hecho tb tengo el windows Vista y me convence menos asi que estoy en tratativas para poner todo lo anterior, es que compre la compu hace poco y me la dieron con lo ultimo ( para que???? ) soy un queso y no entiendo nada. No recomiendo el W Vista, al menos hasta que no lo use la mayoria estan todos los programas a prueba y muchos ni siquiera se pueden usar............
    Besos!!!!

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Windows Vista no se ganó adeptos

    se cuelga, no va... le pusieron esas carpetitas bonitas, pero a la hora de trabajar... mmmmmm
    como fue en su momento el Windows Mi(lenium), enseguida me pasé al 98´...
    Por ahora, sigo pensando que el XP es el mejor para las CAT tools...

    Pero... también sé de un Windows, intermedio, entre el XP y el Vista... que me han dicho que funciona mejor, que el Vista solo por lo menos!

  6. #6
    Forum User US-Translator's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    28
    Rep Power
    148

    Default

    Quote Originally Posted by mem286
    Hola a todos!
    Hace unos días tuve la feliz idea de actualizar Office a la versión 2007 (sobre Windows XP) y Wordfast funciona de maravilla, pero no logro hacer funcionar Trados 6.5. Me da mensaje de error (Error 3335). Surfing on the web encontré que no soy la única dado que aparentemente Trados 6.5 no es compatible con Office 2007. ¿Alguien tuvo el mismo problema? ¿Lo pudieron solucionar? ¿Vuelvo a Office 2003? ¿Me quedo con Wordfast (que me parece muy bueno)? No, comprar la nueva versión de Trados no está en mis planes ni en los de mi bolsillo

    Muchas gracias por su ayuda de antemano
    Wordfast o voler a Office 2003.... o ambos juntos

  7. #7
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Gracias por sus sugerencias

    Creo que ya les dije que me parece mucho más funcional Word 2003. Es verdad lo que dice Verónica, a mi también me cuesta encontrar los botones. Ni les cuento la primera vez que busqué Herramientas/Opciones. En Word 2007 no existe Herramientas!! Opciones se encuentra en el Botón de Office en la parte inferior casi imperceptible a mi ojo!! jaja
    No cambio XP por nada.
    El tema es que Word 2007 guarda los documentos en formato .doc (como Word 2003) o en .docx (el nuevo formato de Word 2007) y me resisto a desinstalarlo, quisiera que convivieran los dos juntos.
    Entonces ahí empezaron mis averiguaciones y encontré que sí pueden estar las dos versiones de Word en la misma compu, pero hay que hacer unos ajustes. Si a alguien le interesa, este es el link donde encontré la información.
    http://uksbsguy.com/blogs/doverton/a...me-system.aspx

    Gracias a todos.

  8. #8
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Hi!

    En caso de que alguien esté interesado en hacer correr Word 2003 y Word 2007 en el mismo sistema, puedo confirmarles que el link que les pasé en el anterior post con las instrucciones precisas de cómo hacerlo FUNCIONA!!!! Lo hice y funciona de maravilla!!

    I'm happy

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •