Hola.
Hacía unos días que yo estaba con la ventana de Trados minimizada y no podía abrirla. Comparto con ustedes lo que hice a ver si sirve para los que tienen el mismo problema:

Abra el editor de Registro ("regedit" en la línea de comando)

Busque:
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Trados\TW4Win\Last Session]

Busque las entradas:
"ConcordanceX"=
"ConcordanceY"=

Y cambie para un valor razonable, como "1" ou "10".

Saludos.
vmota.