¡Hola!

A todos aquellos que tengan que procesar archivos TMX de memorias de traducción, les recomiendo la lectura de este artículo:

Procesamiento de TMX con sed