+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: TM Exchange - Trados and Wordfast

 
  1. #1
    Luciano
    Guest

    Question TM Exchange - Trados and Wordfast

    How do you exchange TMs between Trados and Wordfast?

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    148
    Rep Power
    158

    Default

    I do it with the Convert Format in Wordfast wich change TMW in TMX, but I think you can do it with trados too, like Export in New format.. I think..

  3. #3
    Luciano
    Guest

    Arrow

    Thanks! I'll try this way...

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    180
    Rep Power
    232

    Wink

    You can exchange any TM between CAT tools as far as it is saved under TMX format which is the standard for Translation Memories Interchange.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    401

    Default TM memories

    I've never done it but I will give it a try!

  6. #6
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default

    Hi guys,

    Before exporting my Trados TM to TMX for Wordfast, three options appear: TMX 1.1, TMX 4, and another one which version I can't remember now.

    What do you suggest I do? go for the newest or the oldest version?

    thank you!

  7. #7
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default

    I'd rather go with the old version...you'll be able to open it with the newer version, but not the way around.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: TM Exchange - Trados and Wordfast

    What's your experience when sharing TMs between Trados and Wordfast? I've been told that there are segmenting issues when trying to do so. If so, Ive been wondering if there would be a way to go around it (like using standard settings in both applications).

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: TM Exchange - Trados and Wordfast

    What's your experience when sharing TMs between Trados and Wordfast? I've been told that there are segmenting issues when trying to do so. If so, Ive been wondering if there would be a way to go around it (like using standard settings in both applications).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •