Thread: Bloquear texto en MS Word

A ver Guadalupe...te puedo contar como hacerlo para trabajar sobre el Excel. No lo he probado con Trados, pero supongo que aplica. No es muy sencillo, así que trataré de describirlo por pasos para que puedas seguirlos ordenadamente:
1) Toma la pestaña de Excel (una de las hojas) en donde están las celdas que quieres bloquear/ocultar
2) Parate en el ángulo superior izquierdo de la matriz (esquina entre superior izquierda de la celda A1) y cliquea como para que quede "sombreada" toda la hoja.
3) Cliquea con botón derecho hasta abrir el menu desplegable
4) Busca y cliquea en Formato de celdas
5) Busca la última pestaña de la ventana emergente (de nombre Proteger)
6) Asegúrate de que ambas casillas (Bloquear y Ocultar) queden sin chequear (libres)
7) Pinta las celdas que quieres bloquear/ocultar. Si mantienes apretada la tecla Control puedes elegir celdas que no son adyacentes.
8) Con dichas celdas pintadas, cliquea con botón derecho y elige Formado de celdas en el desplegable.
9) Busca la misma pestaña anterior: Proteger
10) Cliquea en las casillas de Bloquear y Ocultar y cierra la ventana
11) Ve al menú en la pestaña Revisar
12) Dentro del submenú Cambios, elige proteger libro
13) Te pedirá una contraseña. Usa una que recuerdes fácilmente.
14) Te pedirá confirmar la contraseña. Acepta
15) Prueba cambiar las celdas que no bloqueaste y luego prueba cambiar las bloqueadas (te pedire la contraseña para poder hacerlo).
Suerte!

Victory...lo que comentaba para toda la hoja también aplica para una celda o un grupo de celdas. Tienes que fijarte bien lo que describe el punto 7. ¡Espero que te sirva!

Guadalupe,
Descubriste esto al final? Me encuentro con tu mismo problema.......... Decime que lo descifraste!!!!!

"...bloquear cuadros de texto en powepoint..."

I would "draw" a rectangle around the text you want hidden, then format that shape with no border and white (according to the colour of your paper or background, of course).

Espero haberte ayudado

¡Guadalupe! ¡Es cierto! Me traicionó la idea de que podías ocultar celdas y el Trados las "escondía". Hice una prueba y me pasó lo mismo que a tí. Veré de estudiar alguna otra forma de hacerlo. Saludos, Gentle

Les comento. Hace tiempo hice un curso de DTP y nos pasaron un archivo .doc con un texto que tiene estilo twin4external. Lo bueno de este estilo es que cuando pasamos el doc por Trados no lo traduce.Lo podemos ver pero no lo abre en un segmento. Creo que este es lo que andabas buscando Joselas.

La verdad no sé como se crea ese estilo. Pero está bueno siempre tener a mano un .doc con texto en ese estilo para copiarle el formato. (Yo les puedo pasar el .doc) Si lo necesitan.

Joselas:
Con respecto de tu pregunta como bloquear texto para que Trados no lo traduzca te comento que hace tiempo hice un curso de DTP y nos pasaron un .doc con texto con estilo twin4external (no sé bien que es esto). La propiedad que tiene este estilo era que el trados workbench o el tageditor no lo abre, si se ve, pero no lo traduce.
La verdad es que no sé como se crea este estilo, pero está bueno tener siempre a mano un .doc con texto con este estilo y cuando lo necesitás solo copiás el formato y lo pegas sobre el texto que lo quieras bloquear. Cualquier cosa puedo pasarte este documento.