Cambio de font en Trados! Help

Tengo un temita de formato. En varias oportunidades, cada vez que abro un segmento, lo traduzco y lo traduzco, se produce un cambio en el font. Me cambia el Arial por Courier o por Times Roman... ¿Sabés si hay alguna opción que deba destildar o tildar para evitar estos cambios? Algo parecido me pasa con las viñetas: me agrega otro símbolo junto a la viñeta. Si, por ejemplo, la viñeta es un cuadrado, al abrir el segmento, además del cuadrado aparece otro cuadradito más chico que no puedo borrar. ¿Alguna sugerencia?