Should we try a Poem Forum??? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

SandraT · 04-18-2007, 11:51 AM

Hey! After running into so many threads that have to do with poems I think we should consider creating a new forum...What do you think?

Lebanque · 04-18-2007, 03:38 PM

I am sure you just crossed my entry on not to long about but I really need help with getting this translated. I need to make sure I understand every word correctly and my spanish is "Malo" and the the electronic translators just don't do the conjugation justice.

Forever grateful... honestly!!

As�, verte de lejos

As�, verte de lejos, definitivamente.T� vas con otro hombre, y yo con otra mujer.Y s� que como el agua que brota de una fuenteaquellos bellos d�as ya no pueden volver.As�, verte de lejos y pasar sonriente,como quien ya no siente lo que sent�a ayer,y lograr que mi rostro se quede indiferentey que el gesto de hast�o parezca de placer.As�, verte de lejos, y no decirte nadani con una sonrisa, ni con una mirada,y que nunca sospeches cu�nto te quiero as�.Porque aunque nadie sabe lo que a nadie le digo,la noche entera es corta para so�ar contigoy todo el d�a es poco para pensar en ti.Thanks[/quote]

SandraT · 04-19-2007, 06:04 AM

This is one of my favourites, written by Jose Angel Buesa, but it takes more than a mere, literal translation to really express all those feelings in English. Nevertheless, I will try later on the day to help you understand the context.
a man in love, "his love" with another man and just being able to see her from the distance... and pretend everything is ok...
get back to you later...

Gabriel · 09-07-2007, 06:02 PM

I support the request! Actually, we have several ideas already for a category!

IUS · 09-13-2007, 09:11 PM

Don�t know... I think that other categories could be used for these... we have to limit the numbers of categories.......

SandraT · 09-14-2007, 10:15 AM

I think if we open a Literary translation cathegory, poems and others can be included????

IUS · 10-02-2007, 09:29 AM

Here we go.....

Books and Literature

Gabriel · 10-18-2007, 10:39 AM

For some reason the link Books and Literature doesn't take me to a proper page. Any ideas why?

sabrina · 10-25-2007, 08:23 AM

Yes, it's true. I tried a couple of times and it happens to me exactly the same thing!

IUS · 04-28-2008, 11:30 AM

Quote:

Originally Posted by Gabriel

For some reason the link Books and Literature doesn't take me to a proper page. Any ideas why?

Books and Literature

Also you could access from the homepage:

http://www.english-spanish-translator.org/

04-18-2007, 11:51 AM	#1
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 843 Rep Power: 630	Should we try a Poem Forum??? Hey! After running into so many threads that have to do with poems I think we should consider creating a new forum...What do you think? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-18-2007, 03:38 PM	#2
Lebanque New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Please please please!! I am sure you just crossed my entry on not to long about but I really need help with getting this translated. I need to make sure I understand every word correctly and my spanish is "Malo" and the the electronic translators just don't do the conjugation justice. Forever grateful... honestly!! As�, verte de lejos As�, verte de lejos, definitivamente.T� vas con otro hombre, y yo con otra mujer.Y s� que como el agua que brota de una fuenteaquellos bellos d�as ya no pueden volver.As�, verte de lejos y pasar sonriente,como quien ya no siente lo que sent�a ayer,y lograr que mi rostro se quede indiferentey que el gesto de hast�o parezca de placer.As�, verte de lejos, y no decirte nadani con una sonrisa, ni con una mirada,y que nunca sospeches cu�nto te quiero as�.Porque aunque nadie sabe lo que a nadie le digo,la noche entera es corta para so�ar contigoy todo el d�a es poco para pensar en ti.Thanks[/quote]

04-19-2007, 06:04 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 843 Rep Power: 630	This is one of my favourites, written by Jose Angel Buesa, but it takes more than a mere, literal translation to really express all those feelings in English. Nevertheless, I will try later on the day to help you understand the context. a man in love, "his love" with another man and just being able to see her from the distance... and pretend everything is ok... get back to you later... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

09-13-2007, 09:11 PM	#5
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,378 Rep Power: 100	Should we? Don�t know... I think that other categories could be used for these... we have to limit the numbers of categories....... __________________ IUS

09-14-2007, 10:15 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 843 Rep Power: 630	maybe not I think if we open a Literary translation cathegory, poems and others can be included???? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

09-07-2007, 06:02 PM	#4
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 201 Rep Power: 111	I support the request! Actually, we have several ideas already for a category!

10-02-2007, 09:29 AM	#7
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,378 Rep Power: 100	Literary Forum Here we go..... Books and Literature __________________ IUS Last edited by IUS : 04-28-2008 at 11:32 AM.

10-18-2007, 10:39 AM	#8
Gabriel Senior Member Join Date: May 2007 Posts: 201 Rep Power: 111	For some reason the link Books and Literature doesn't take me to a proper page. Any ideas why? Last edited by IUS : 04-28-2008 at 11:31 AM.

10-25-2007, 08:23 AM	#9
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 305	Books and Literarture Yes, it's true. I tried a couple of times and it happens to me exactly the same thing!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search