|
|||||||
| Music Provide or request opinions on singers, bands, songs, albums, labels, instruments, or anything else related to music, such as what you listen to while translating. Maybe meet at any concert, recital or show to hear good music. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-09-2008, 06:00 AM
|
#11 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,083
Rep Power: 1235
  |
Re: Música Romántica Italiana
Mil gracias Itan!! Sos un genio!
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
10-09-2008, 09:15 AM
|
#12 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 904
Rep Power: 2084
|
Re: Música Romántica Italiana
Molto grazie amicos (Itan, Mem , Sandy, Rodrigo e Marisa) ¡!!
Che cosa pensa di questa traduzione? ¿Porqué me has hecho enamorar y no me dijiste que era un juego? ¿De que vale mi vida, si te pierdo poco a poco? ¿Porqué me has ofrecido tu mano, si ahora te alejas de las mía? No se como recomenzar, Porqué tú has hecho que me enamorara Enamorarme, justo de ti De tantas personas, Te escogí a ti ¿Qué corazón tienes? ¿Qué tipo de mujer eres, si ahora tu te vas? ¿Porqué me has hecho enamorar y no me dijiste que era un juego? ¿De que vale mi vida, si te pierdo poco a poco? ¿Porqué me has ofrecido tu mano, si ahora te alejas de las mía? Ya no se como recomenzar, Porqué tú has hecho que me enamorara Cio Bambinos !!!
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
10-09-2008, 12:13 PM
|
#13 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Location: Milan - Italy
Age: 38
Posts: 35
Rep Power: 41
|
Re: Música Romántica Italiana
Bravissima Hebe, ottima traduzione della canzone.
"Che cosa pensa di questa traduzione?" se tu te estas preguntando que pensa de esta traducion en otra persona o se tu estas hablando con migo con mucho rispecto (mucho formal) "Che cosa pensI di questa traduzione?" Se tu estas hablando conmigo in manera informal (lo mismo es: que pienses de esta...) "Che cosa pensATE di questa traduzione?" Se estas hablando con nosotros o se estas hablando con migo (mucho formal in esta manera) Ciao Amici, perdonateme el tremendo espaniol de siempre...el reggaeton no me ayuda mucho  Ciao bambini 
__________________
Quando ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca è quando ti morde una pecora. |
|
|
|
|
10-09-2008, 12:28 PM
|
#14 | |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Location: Milan - Italy
Age: 38
Posts: 35
Rep Power: 41
|
Re: Música Romántica Italiana
Quote:
por una cosa tan pequena? Gracias lo mismo
__________________
Quando ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca è quando ti morde una pecora. |
|
|
|
|
|
10-09-2008, 01:01 PM
|
#15 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 904
Rep Power: 2084
|
Re: Música Romántica Italiana
Millones de gracias iamigo Itan por esa clase magistral de italiano. Discúlpame, yo no se nada de italiano, lo comprendo un poco y he podido captar la letra de algunas canciones (Me encanta la música italiana).
Muy agradecida por tu ayuda amigo, Kind regards
__________________
Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
