Will Britney Spears make a comeback??? - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ezequiel · 09-18-2007, 06:00 AM

I watched the VMA's Live and I couldn't believe my eyes... It was a real shame...

I heard she was going to perform during the Emmys ceremony, does anybody know something about it?

ScottJ · 09-18-2007, 06:32 AM

Wow...this post has picked up steam in the past couple of days...

No, she did not perform at the Emmys and I am not sure if that rumor was legitimate or not.

In other Britney news, she lost custody of her two children temporarily for "nudity and **** use" after she left rehab. Can we find a translation issue in here somewhere? I don't want this to turn into a gossip board.

mvictoria · 09-24-2007, 12:40 PM

Yes we can, Custody is a false cognate, it's not CUSTODIA in this context, but TENENCIA :-)

hehehe
everything's related

Victoria

quene63 · 02-11-2008, 06:11 PM

I think there's a lot of people rooting for her, so I think there is a possibility that she could make a comeback if she really wanted to. Otherwise she is HOPEless

emilyb · 02-12-2008, 02:13 PM

poor brit. all i know is the song piece of me still rocks my world...i dont care!

quene63 · 02-20-2008, 03:23 PM

yeaa i hate it admite it but her album kinda rocks heehee

MariaLaura · 02-20-2008, 06:23 PM

Hi! I used to be a Britney Spears fan, but I don't think she should make a come back, she's done enough.. She should stay home and take care of those two poor babies.

mvictoria · 02-21-2008, 09:26 AM

Quote:

Hi! I used to be a Britney Spears fan, but I don't think she should make a come back, she's done enough.. She should stay home and take care of those two poor babies.

Ditto!! and stop crushing paparazzies' feet with her car!

mirta · 02-22-2008, 06:05 AM

I think she tried to comeback with her last album but It is hard for her, because everybody is more focussed on her private life than herself!!

M

mirta · 02-22-2008, 06:08 AM

And regarding translation...how would you translate the title of the album "Blackout". Is it just "apag�n" or something like "censura" would be closer?

M

02-12-2008, 02:13 PM	#15
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 246	poor brit. all i know is the song piece of me still rocks my world...i dont care! __________________ Emily B

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-18-2007, 06:00 AM	#11
Ezequiel Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 314 Rep Power: 251	I watched the VMA's Live and I couldn't believe my eyes... It was a real shame... I heard she was going to perform during the Emmys ceremony, does anybody know something about it?

09-18-2007, 06:32 AM	#12
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 325 Rep Power: 499	Wow...this post has picked up steam in the past couple of days... No, she did not perform at the Emmys and I am not sure if that rumor was legitimate or not. In other Britney news, she lost custody of her two children temporarily for "nudity and **** use" after she left rehab. Can we find a translation issue in here somewhere? I don't want this to turn into a gossip board.

09-24-2007, 12:40 PM	#13
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 342 Rep Power: 128	Yes we can, Custody is a false cognate, it's not CUSTODIA in this context, but TENENCIA :-) hehehe everything's related Victoria

02-11-2008, 06:11 PM	#14
quene63 New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Rep Power: 13	I think there's a lot of people rooting for her, so I think there is a possibility that she could make a comeback if she really wanted to. Otherwise she is HOPEless

02-20-2008, 03:23 PM	#16
quene63 New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Rep Power: 13	yeaa i hate it admite it but her album kinda rocks heehee

02-20-2008, 06:23 PM	#17
MariaLaura Contributing User Join Date: Dec 2007 Posts: 165 Rep Power: 257	Hi! I used to be a Britney Spears fan, but I don't think she should make a come back, she's done enough.. She should stay home and take care of those two poor babies.

02-22-2008, 06:05 AM	#19
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 52	I think she tried to comeback with her last album but It is hard for her, because everybody is more focussed on her private life than herself!! M

02-22-2008, 06:08 AM	#20
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 52	And regarding translation...how would you translate the title of the album "Blackout". Is it just "apag�n" or something like "censura" would be closer? M

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)