+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 27

Thread: Algunas peliculas que puedan Recomendar

 
  1. #11
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1057

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Hola:

    Yo tengo una! Es de Nueva Zelanda, y se filmó en 2016.

    Hunt for the Wilderpeople

    movie.jpg
    No sé si califica como independiente. Es en parte cómica, tiene algo de drama y aventura. Sobre todo (en mi opinión) es algo extraña, y de alguna manera, muy entrañable.
    Si la ven, comenten qué les pareció!

    ¡Voy a mirar alguna de las que recomiendan!

  2. #12
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    968

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Muy buenas opciones de todos! La película nombrada por SolG es del director Taika Waititi, lo conocí por medio de un "mockumentary" de vampiros en nueva zelanda que es excepcional.
    "What we do in the shadows" - Traducida para hispano-hablantes como "Casa Vampiro"
    shadows.jpg
    Para aportar algo más: "mockumentary" definido por Oxford Dicc. como: "A television programme or film which takes the form of a serious documentary in order to satirize its subject."
    Un programa de televisión o película que toma la forma de un documental serio, para realizar una sátira de su asunto.
    Ejemplos: "The Office UK / USA" , "Spinner Tap" y otras.
    _Eidji

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    224

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Genial muy buenos aportes, de seguro saldran más y mas.


    Si tienen idea de cine independiente Polaco, Ucraniano, Ruso, agradezco sus aportes

  4. #14
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    26
    Posts
    149
    Rep Power
    428

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Muy buen aporte!! Me encanto la película, bellísimos todos los personajes,
    La recomiendo!! Gracias Sol!! [IMG]file:///C:\Users\sofiac\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01 \clip_image001.png[/IMG]

    Quote Originally Posted by solg View Post
    Hola:

    Yo tengo una! Es de Nueva Zelanda, y se filmó en 2016.

    Hunt for the Wilderpeople


    No sé si califica como independiente. Es en parte cómica, tiene algo de drama y aventura. Sobre todo (en mi opinión) es algo extraña, y de alguna manera, muy entrañable.
    Si la ven, comenten qué les pareció!

    ¡Voy a mirar alguna de las que recomiendan!

  5. #15
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    968

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Paso a recomendarles una satira, una parodia del 007 pero en francés, para aquellos que quieran practicar el idioma.
    A nivel traducción lo interesante de la película es como satiriza la diferencia cultural y los problemas de no entender o dar por entendido algunas cosas.

    OSS 117: Cairo, Nest of Spies (2006) - IMDb

    Espero que la disfruten.
    _Eidji

  6. #16
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    694

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Qué casualidad, a mí me tocó traducir esa película. Así que si la ven por ahí, seguramente sean mis subtítulos :P

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Muy buenas opciones de todos! La película nombrada por SolG es del director Taika Waititi, lo conocí por medio de un "mockumentary" de vampiros en nueva zelanda que es excepcional.
    "What we do in the shadows" - Traducida para hispano-hablantes como "Casa Vampiro"

    Para aportar algo más: "mockumentary" definido por Oxford Dicc. como: "A television programme or film which takes the form of a serious documentary in order to satirize its subject."
    Un programa de televisión o película que toma la forma de un documental serio, para realizar una sátira de su asunto.
    Ejemplos: "The Office UK / USA" , "Spinner Tap" y otras.

  7. #17
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    968

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Quote Originally Posted by francot View Post
    Qué casualidad, a mí me tocó traducir esa película. Así que si la ven por ahí, seguramente sean mis subtítulos :P
    Que COPADO!
    ¿Hay alguna otra que hayas traducido que puedas recomendar?

    Por cierto comparto que OSS117 la tengo disponible para quienes la quieran ver y/o traducir se las puedo pasar.
    _Eidji

  8. #18
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    694

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Que COPADO!
    ¿Hay alguna otra que hayas traducido que puedas recomendar?

    Por cierto comparto que OSS117 la tengo disponible para quienes la quieran ver y/o traducir se las puedo pasar.

    La verdad es que no puedo recomendar casi ninguna de las películas que traducí, jaja. La mayoría dejaban mucho que desear. Como nota de color, puedo decir que una vez me tocó subtitular una película erótica. (Sí, aparentemente se subtitulan esas cosas).

  9. #19
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    999

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    jajaaj... y que se traduce ahi? ... "HO! .. SI SI ... " y esas cosas?? ... jajaja.

  10. #20
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    26
    Posts
    149
    Rep Power
    428

    Default Re: Algunas peliculas que puedan Recomendar

    Quote Originally Posted by francot View Post
    La verdad es que no puedo recomendar casi ninguna de las películas que traducí, jaja. La mayoría dejaban mucho que desear. Como nota de color, puedo decir que una vez me tocó subtitular una película erótica. (Sí, aparentemente se subtitulan esas cosas).
    jajaa Muy bueno Francot, Que otras tradujiste?

+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. necesito confirmar algunas estructuras en igles
    By jec046 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-10-2010, 12:52 PM
  2. Espero que me puedan brindar su ayuda con este texto
    By happytranslator in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-19-2009, 05:46 PM
  3. traducir algunas frases
    By alejandro25 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-20-2009, 11:28 PM
  4. Espero que me puedan ayudar con este texto un poco confuso para mí
    By Borges in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-19-2009, 10:53 PM
  5. Ayuda para traducir algunas tiras cómicas.
    By Arthur_S in forum Other Translation Forums
    Replies: 4
    Last Post: 12-29-2007, 08:34 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •