+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Maléfica

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Maléfica

    Créase o no, el título de esta película era la palabra esa que tenía en la puntita de la lengua, pero que no me salía, jejeje.

    Es que más allá de que nadie vio nunca a una mujer volando (léase: una bruja), que las hay, las hay. Y eso de "malvada" nunca me llenó del todo.

    Es frecuente leer en cuentos infantiles que "había una bruja malvada", pero una mujer que no revista las características brujeriles también puede ser mala o malvada.

    Yo andaba buscando una palabra sobre la maldad asociada a los superpoderes, a la ayuda que reciben las brujas del más allá, de los muertos (y de las otras brujas vivas del más acá). Esa maldad asociada a lo sobrenatural es el "maleficio".

    ¿A ustedes también les suena mejor "bruja maléfica" que "bruja malvada"?

  2. #2
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Maléfica

    Malefica me suena un poco rebuscado, pero es que malvada con tanto uso como que ha perdido fuerza quizas.... en este contexto me parece bien, le da mas fuerza a la pelicula.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Maléfica

    ¡Hola!

    Maléfica es el nombre del personaje protagonista de esta historia de ficción (sí, ya vi la película). Y es algo así como una X-Woman, es decir, sus características son similares a los X-Men, otra película que está en la cartelera de cine en este momento.


    Con este dato en mente, creo que es atinado hacer alusión a sus superpoderes en la traducción, en lugar de su maldad, ya que, en su caso, tiene que luchar contra muchos por su condición de mutante.

  4. #4
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Maléfica

    pero estamos hablando de Malefica de Angeline Jolie o de X-Men Past Day of Future?

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Maléfica

    Sí, sí, siempre estamos hablando de Maléfica. Por cierto, no es la única película sobre superpoderes.

    Y es en ese sentido comparativo con otras películas con personajes con superpoderes que no hago memoria (jejeje, no me esfuerzo), porque todavía está en la cartelera de cine X-Men, con muchos personajes con superpoderes. Y ya que estamos, mencionemos también al Hombre Araña, que también acaba de estrenar la segunda parte de su historia.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •