+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿tiempo estimado para las traducciones???

 
  1. #1
    cma
    cma is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default ¿tiempo estimado para las traducciones???

    hola
    me piden una traducción de un original de texto legal de doce páginas, pero me dicen que ellos estiman que el texto se puede traducir en dos días. A mi sinceramente me parece muy exagerado, no creo que se pueda hacer una traducción en tan poco tiempo (especialmente una traducción decente) y menos de un texto de este tipo. Además sé que cuanto menor es el tiempo de entrega de la traducción suele incrementarse el precio, pero en este sentido no tengo experiencia. ¿Me podrían ayudar con algún comentario al respecto??
    muchísimas gracias

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿tiempo estimado para las traducciones???

    En general se estima que un traductor experimentado puede traducir una página (estándar de una página = 250 palabras) en una hora, por lo tanto, si tu trabajo tiene 12 páginas de 250 palabras = 3000 palabras, es posible traducirlas en 12 horas. Salvo, por supuesto, que el texto sea muy difícil. Respecto de las tarifas por trabajos urgentes, dados los tiempos que corren, hasta ahora no logré que nadie me pagara más por esto, aunque sé que hay traductores que sí cobran más si es urgente.

  3. #3
    cma
    cma is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿tiempo estimado para las traducciones???

    gracias por contestar.
    El texto sí es un poco complicado, con mucho vocabulario específico. Además no trabajo con una lengua habitual. Todos los traductores o agencias que consulté por internet cobraban tarifas más altas y en su gran mayoría aumentaban el precio cuando se pedía una entrega tan rápida. Pero me dieron muy poco tiempo para poder hacer una consulta y tomar una decisión. Gracias de todas formas.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •