Merry Christmas to everybody! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mem286 · 12-17-2008, 10:19 AM

Saludos navide�os en 54 lenguas distintas

�frica- Geseende Kerfees en 'n gelukkige
Albania- G�zuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Alemania- Fr�hliche Weihnachten und ein gl�ckliches Neues Jahr!
Armenia- Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
Asturias- Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!
B�lgica- Zalige Kertfeest
Brasil- Feliz Natal! Feliz Ano Novo!
Bulgaria- Tchestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
Catalunya- Bon Nadal i feli� any nou!
Croacia- Sretan Bozic
Dinamarca- Gl�delig Jul og godt nyt�r
Eslovenia- Srecen Bozic
Egipto- Colo sana wintom tiebeen
English- Merry Christmas o Happy Christmas and a Happy New Year
Esperanto- Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Eslovenia- Srecen Bozic
Espa�a- Feliz Navidad y Pr�spero A�o Nuevo
Estonia- R��msaid J�ulup�hi ja Head uut aastat
Finlandia- Hauskaa Joulua
Francia- Joyeux No�l et Bonne Ann�e!
Gales- Nadolig Llawen
Gal�cia- Bon Nadal e Bo Ani Novo
Grecia- Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
Hebreo- Mo'adim Lesimkha
Hispanoam�rica- Felices Pascuas, Feliz Navidad
Holanda- Hartelijke Kerstroeten
Hungria- Kellemes kar�csonyi �nnepeket �s Boldog �j�vet!
Indonesia- Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
Iraq- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irlanda- Nodlig mhaith chugnat
Italia- Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Jap�n- Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Lat�n- Pax hominibus bonae voluntatis
Lituania- Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Luxemburgo- Sch�i Kr�schtdeeg an e Sch�int N�i Joer
Malasia- Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
M�xico- Feliz Navidad
Nueva Zelandia (Maor�)- Meri Kirihimete
Noruega- Gledelig Jul
Pa�s Vasco- Zorionak eta Urte Berri On!
Polonia- Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Portugal- Boas Festas e um Feliz Ano Novo
Rumania-- Craciun fericit si un An Nou fericit!
Rusia- Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Serbia- Hristos se rodi
Somalia- ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Suecia- God Jul och Gott Nytt �r
Tahiti- Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api
Tailandia- Sawadee Pee mai
Turqu�a- Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucrania-- Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Valencia- Bon Nadal i feli� any nou
Vietnam- Chung Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien

MariaLaura · 12-17-2008, 01:21 PM

Thank you very much Mem!!!
That was very interesting!!!

analaura · 12-17-2008, 02:02 PM

thanks mem! that was a great idea!!

and Happy New Year to everyone!

mariabelen · 12-17-2008, 02:09 PM

Very interesting indeed! Happy holidays to everyone!

Saludi�os,

Bel

Ecuanime · 12-17-2008, 02:51 PM

How do you say "you're awesome" in all those languages.

Happy Holidays to you and everyone in this forum.

El Detective · 12-18-2008, 06:34 AM

Merry Christmas Mem, to you and all our Christian friends.

To all our firends who do not celebrate Christmas: May you share in the joys this season brings and may your hearts fill with love and understanding for your fellow man.

Happy Hannukah! Happy Kwanza! Salaam Alaykum.

May Buddha guide you. Namaste.

In this forum I have received joy, laughter, knowledge, and love over the last year. Let the new year be a new start for us all as we, in this forum, do our small part to bring the world together.

With love and respect,

Joel

mem286 · 12-18-2008, 06:40 PM

Quote:

Originally Posted by El Detective

In this forum I have received joy, laughter, knowledge, and love over the last year. Let the new year be a new start for us all as we, in this forum, do our small part to bring the world together.

With love and respect,

Joel

Beautiful words Joel... Thank you very much

All the best,
Mercedes

Nadia D · 12-19-2008, 07:29 AM

This was very nice, guys!

Felicidades!!!!!!

Fara� · 12-19-2008, 02:11 PM

Thank you mem286, and Merry Christmas and Happy New Year to you.

To El Detective: Just a modest correction, "salam alaykum" doesn't mean "Merry Christmas", but "peace be upon you". Muslims had their celebration in the beginning of this month, it is called the "Eid" and they use to greet themselves with an "Eid Mubarak" ( عيد مبارك‎) which we can adapt to "Merry Christmas", and it means "blessed festival".

To Ecuanime: "You're awesome" in one of those languages: "�s o m�ximo" or "�s espectacular" (PT-PT)

To everyone: Feliz Natal e um Ano Novo pleno de sucesso!

Ecuanime · 12-19-2008, 02:39 PM

Quote:

Originally Posted by Fara�

To Ecuanime: "You're awesome" in one of those languages: "�s o m�ximo" or "�s espectacular" (PT-PT)

Genial. Muchas gracias.

12-17-2008, 10:19 AM	#1
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Merry Christmas to everybody! Saludos navide�os en 54 lenguas distintas �frica- Geseende Kerfees en 'n gelukkige Albania- G�zuar Krishlindjet Vitin e Ri! Alemania- Fr�hliche Weihnachten und ein gl�ckliches Neues Jahr! Armenia- Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt Asturias- Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu! B�lgica- Zalige Kertfeest Brasil- Feliz Natal! Feliz Ano Novo! Bulgaria- Tchestita Koleda i Shtastliva Nova Godina Catalunya- Bon Nadal i feli� any nou! Croacia- Sretan Bozic Dinamarca- Gl�delig Jul og godt nyt�r Eslovenia- Srecen Bozic Egipto- Colo sana wintom tiebeen English- Merry Christmas o Happy Christmas and a Happy New Year Esperanto- Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron Eslovenia- Srecen Bozic Espa�a- Feliz Navidad y Pr�spero A�o Nuevo Estonia- R��msaid J�ulup�hi ja Head uut aastat Finlandia- Hauskaa Joulua Francia- Joyeux No�l et Bonne Ann�e! Gales- Nadolig Llawen Gal�cia- Bon Nadal e Bo Ani Novo Grecia- Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos Hebreo- Mo'adim Lesimkha Hispanoam�rica- Felices Pascuas, Feliz Navidad Holanda- Hartelijke Kerstroeten Hungria- Kellemes kar�csonyi �nnepeket �s Boldog �j�vet! Indonesia- Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru Iraq- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah Irlanda- Nodlig mhaith chugnat Italia- Buon Natale e Felice Anno Nuovo Jap�n- Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto Lat�n- Pax hominibus bonae voluntatis Lituania- Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu Luxemburgo- Sch�i Kr�schtdeeg an e Sch�int N�i Joer Malasia- Selamat Hari Natal dan Tahun Baru M�xico- Feliz Navidad Nueva Zelandia (Maor�)- Meri Kirihimete Noruega- Gledelig Jul Pa�s Vasco- Zorionak eta Urte Berri On! Polonia- Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Portugal- Boas Festas e um Feliz Ano Novo Rumania-- Craciun fericit si un An Nou fericit! Rusia- Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom Serbia- Hristos se rodi Somalia- ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican. Suecia- God Jul och Gott Nytt �r Tahiti- Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api Tailandia- Sawadee Pee mai Turqu�a- Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun Ucrania-- Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! Valencia- Bon Nadal i feli� any nou Vietnam- Chung Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien __________________ ================= ====-mem286-====

12-17-2008, 01:21 PM	#2
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: Merry Christmas to everybody! Thank you very much Mem!!! That was very interesting!!!

12-17-2008, 02:02 PM	#3
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	Re: Merry Christmas to everybody! thanks mem! that was a great idea!! and Happy New Year to everyone!

12-17-2008, 02:09 PM	#4
mariabelen Senior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 217 Rep Power: 173	Re: Merry Christmas to everybody! Very interesting indeed! Happy holidays to everyone! Saludi�os, Bel

12-17-2008, 02:51 PM	#5
Ecuanime Forum User Join Date: Feb 2008 Location: Durham, NC Posts: 47 Rep Power: 33	Re: Merry Christmas to everybody! How do you say "you're awesome" in all those languages. Happy Holidays to you and everyone in this forum.

12-18-2008, 06:34 AM	#6
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 55 Posts: 196 Rep Power: 458	Re: Merry Christmas to everybody! Merry Christmas Mem, to you and all our Christian friends. To all our firends who do not celebrate Christmas: May you share in the joys this season brings and may your hearts fill with love and understanding for your fellow man. Happy Hannukah! Happy Kwanza! Salaam Alaykum. May Buddha guide you. Namaste. In this forum I have received joy, laughter, knowledge, and love over the last year. Let the new year be a new start for us all as we, in this forum, do our small part to bring the world together. With love and respect, Joel __________________ "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."

12-19-2008, 07:29 AM	#8
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	Re: Merry Christmas to everybody! This was very nice, guys! Felicidades!!!!!!

12-19-2008, 02:11 PM	#9
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: Merry Christmas to everybody! Thank you mem286, and Merry Christmas and Happy New Year to you. To El Detective: Just a modest correction, "salam alaykum" doesn't mean "Merry Christmas", but "peace be upon you". Muslims had their celebration in the beginning of this month, it is called the "Eid" and they use to greet themselves with an "Eid Mubarak" ( عيد مبارك‎) which we can adapt to "Merry Christmas", and it means "blessed festival". To Ecuanime: "You're awesome" in one of those languages: "�s o m�ximo" or "�s espectacular" (PT-PT) To everyone: Feliz Natal e um Ano Novo pleno de sucesso! __________________ نحن من مصر

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search