Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Miscellaneous
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Miscellaneous As professional translators, there are many other topics we need to share. This category tries to provide a communication channel to discuss all these things.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-18-2008, 06:10 PM   #1
lauracipolla
Senior Member
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 267
Rep Power: 426lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default rabbit and chocolate eggs???

I want to ask a probably VERY silly question, but being as I am from this southern country, where we do give chocolate eggs to children for Easter but rabbits are mammals who don't lay eggs and are not bothered at this time of the year... I always wondered what was the connection between the Easter rabbit and the sweets? what's the origin of the tradition? why do people (according to my movie-experience) have huge picnics where children go egg-hunting, with baskets like Little Red Riding Hood...? what's the legend or story behind it all?

anyone knows? thanks a lot! and Happy Easter for all!
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Old 03-21-2008, 03:31 PM   #2
Frank van den Eeden
Senior Member
 
Frank van den Eeden's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 62
Posts: 239
Rep Power: 379Frank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond repute
Default interesting question !

What is Easter ?

The Jews commemorate the liberation of the Jewish people from the Egyptian pharaoh. (Mozes, the different plagues, the parting of the sea,etc...)

Jezus was on his way to Jeruzalem to celebrate Easter, when he was caught and then crucified. The commemoration of the resurrection (three days after His death) is Easter for the Christians.

Easter eggs : Comes from the Middle Ages. The Catholic Church forbade eggs (and meat) during Lent.
But precisely at this time of the year, chickens tend to lay lots of eggs. This resulted in a surplus of eggs.
So they were given as presents, often boiled hard for longer keeping.
And also nicely decorated.

I have no clue where the Rabbit comes in !
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
Frank van den Eeden is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2008, 08:49 AM   #3
lauracipolla
Senior Member
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 267
Rep Power: 426lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default

Wow, thanks Frank! At least the "egg" part of the mystery is solved. We need some help with the bunny now... (but I guess those who know are busy chasing it or something?)

(If you don't mind, it's Jesus, Jerusalem and Moses...).
;-)
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2008, 11:08 AM   #4
Frank van den Eeden
Senior Member
 
Frank van den Eeden's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 62
Posts: 239
Rep Power: 379Frank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond reputeFrank van den Eeden has a reputation beyond repute
Default

thanks, sure I know, but I translated it from Dutch and didn't pay attention.
But three times the same mistake only counts once , right ?
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
Frank van den Eeden is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2008, 10:08 PM   #5
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 420
Rep Power: 722vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by lauracipolla
Wow, thanks Frank! At least the "egg" part of the mystery is solved. We need some help with the bunny now... (but I guess those who know are busy chasing it or something?)

(If you don't mind, it's Jesus, Jerusalem and Moses...).
;-)

Hi Laura:

"Easter eggs and Easter bunnies both symbolize fertility and new life".

http://mysite.du.edu/~ssadler/Easter.html

"The bunnie was not always a part of our celebration of Easter, or at least not as we know it today. The tradition of including bunnies or hares into the Easter holiday started with Pagan traditions long before Christianity. The reason bunnies and hares were included with the celebration of spring is that spring has often been regarded as the time for new beginnings, for fertility, new growths, rejuvination and prosperity. Bunnies are some of the animals that multiply the fastest: female bunnies have several babies per litter and can be pregnant many times per season. This is the reason that we often hear the phrase "multiply like bunnies" or "breeding like hares."

http://easter.all-the-holidays.com/e...ome-from-.html

vicente

Last edited by vicente : 03-22-2008 at 10:14 PM.
vicente is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2008, 01:34 PM   #6
lauracipolla
Senior Member
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 267
Rep Power: 426lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default

Ah! Thanks a lot, Vicente, for the second piece of the puzzle, haha... The thing is that "this side of the Equator", Spring arrives in September (in fact, in Argentina, we all have picnics on the 21st, with singing and outdoors partying, celebrating both Spring Day and Students' Day) -therefore, it didn't come to my mind the association of Easter and Spring...
;-)

Last edited by lauracipolla : 03-25-2008 at 06:23 PM.
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2008, 05:39 PM   #7
emilyb
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 394
Rep Power: 241emilyb has a brilliant futureemilyb has a brilliant futureemilyb has a brilliant futureemilyb has a brilliant futureemilyb has a brilliant futureemilyb has a brilliant futureemilyb has a brilliant future
Default

Speaking of the famous bunny Happy Easter :-)
__________________
Emily B
emilyb is offline   Reply With Quote
Old 03-26-2008, 07:33 AM   #8
Ezequiel
Senior Member
 
Ezequiel's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 243
Rep Power: 234Ezequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant future
Default

Wow, it's amazing how much you can learn just by asking!! I had no idea of any of this... And I guess not so many people know about this, but they give easter eggs anyway =) Ignorance rules :P
Ezequiel is offline   Reply With Quote
Old 03-27-2008, 05:27 AM   #9
sabrina
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 303sabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond repute
Default Rabbits & Easter Eggs

Thanks for the enlightment regarding rabbits. I didn't know this, but considering many religious traditions are in some way related to pagan festitivies, it really makes sense to me...By the way, a Very Happy Easter to you all!!
sabrina is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:26 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator