+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Basketball

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    107
    Rep Power
    150

    Default Basketball

    I have a question regarding translation into Spanish...How would you translate
    "Forward": "alero" o "delantero"?

    Thanks!!

    M

  2. #2
    gla
    gla is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default delantero

    Delantero. Saludos. Gla

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hola Mirta: En baloncesto se habla de alero. Delantero para fútbol.

    Ves, regional otra vez:

    Alero (inglés: small forward o forward), también denominado delantero en algunas zonas de Latinoamérica,
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Senior Member Ezequiel's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    392
    Rep Power
    365

    Default

    No se utiliza la palabra "delantero" en español, por lo menos no en argentina. Como bien dijo exxcéntrica, se traduciría como alero.

    Las posiciones en Basquetball en lationoamérica por lo general son Base (Point Guard), Escolta (Shooting Guard), Alero (Small Forward), Ala Pivot (Power Forward) y Pivot (Center).

    Si tenes alguna otra pregunta sobre Basquet no dudes en hacerla! Soy ex jugador :P

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Content Manager

    Congratulations, Eze!!

    You are a bilingual dictionary on basketball!!


  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Basketball

    Hi all,

    do you know if there´s any online dictionary for basketball? thanks guys

  7. #7
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Basketball

    Quote Originally Posted by analaura
    Hi all,

    do you know if there´s any online dictionary for basketball? thanks guys
    there's one here: http://www.firstbasesports.com/basketball_glossary.html
    but it's english-english

    Hope it helps!

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Basketball

    thanks!!

    ayuda!!
    sí, estoy buscando uno Eng-Spa...tengo un glosario pero quería más información..

    graciasss!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •