Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > OFF THE RECORD! > Miscellaneous
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Miscellaneous As professional translators, there are many other topics we need to share. This category tries to provide a communication channel to discuss all these things.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-22-2008, 12:32 PM   #11
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 771
Rep Power: 613SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

I was mentioning facts indeed. I mentioned free education, health care, freedom to be in the streets without fear, cooperation with other countries (not war). Those are facts, not my opinion.
And in my opinion, Americans or any other persons are not free because they can travel anywhere BUT CUBA. Do you know that Americans are not allowed to travel to Cuba? that they can even go to prison or pay high fines??? yes, they are so free indeed...
The opinion of some persons of the community (just like my opinion is not) is not the opinion of the majority.
As I said before there are many restrictions in my government and I do not support them but there are many other good things and unfortunately some people don't realize that. I am sure that many doctors or engineers would not be so, if education was not free in this country.
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Old 02-22-2008, 12:58 PM   #12
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1439Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by SandraT
Do you know that Americans are not allowed to travel to Cuba? that they can even go to prison or pay high fines??? .

That's amazing .. I really din´t know that. I wonder what is the legal basis for having someone arrested in such situation.

En honor a la verdad eso no suena consistente con THE LAND OF THE FREE AND THE HOME OF THE BRAVE
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"


Last edited by Hebe : 02-22-2008 at 01:01 PM.
Hebe is offline   Reply With Quote
Old 02-22-2008, 01:09 PM   #13
exxcéntrica
Senior Member
 
exxcéntrica's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 786
Rep Power: 538exxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by SandraT
I was mentioning facts indeed. I mentioned free education, health care, freedom to be in the streets without fear, cooperation with other countries (not war).

Free education and health care (even for illegal immigrants!) are free in this country and Germany for instance , too. Freedom to be in the street? That depends on how you see it, Sandra. Dissidents of the government are definitely not without fear. Cooperation with other countries is assured by many other countries.
and the people can go where they please.
and they can say what they want without fear of getting imprisoned.
and one can choose schools and Universities.
and one can get all kind of information, international and national likewise.
and one has access to any kind of modern technology.
and, and....

Quote:
And in my opinion, Americans or any other persons are not free because they can travel anywhere BUT CUBA.
You cannot be talking about democratic countries. Any person can go where he /she wants. Americans have a serious problem concerning this matter, but not "any other country". I could go visit your country tomorrow. Could you come and visit mine?
__________________


“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
exxcéntrica is offline   Reply With Quote
Old 02-22-2008, 01:12 PM   #14
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 756
Rep Power: 645mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default

Disculpen, pero hay momentos en los que me parece que estamos en frecuencias diferentes. No tengo intenciones de terminar en una discusión política, y con esto doy por concluída mi participación en este thread.

Ya sé que Cuba tiene cosas buenísimas, lugares bellos y gente muy bien capacitada, buenos profesionales... nada de está en duda.

Cuando hablo de libertad y la posibilidad de ELEGIR, sí hago referencia a la situación política y económica, que desde mi humilde entender no es la ideal... y sin caer en comparaciones de ningún tipo. Yo no estoy hablando de ningún otro país más que de Cuba. Y para mí DEMOCRACIA es otra cosa. Tal como lo describe la DRAE:


democracia.

(Del gr. δημοκρατία).


1. f. Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.

2. f. Predominio del pueblo en el gobierno político de un Estado.


SAludos,
Mercedes
__________________
Mer





_______________________________________________
All that is now
All that is gone
All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

mem286 is offline   Reply With Quote
Old 02-23-2008, 02:27 AM   #15
exxcéntrica
Senior Member
 
exxcéntrica's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 786
Rep Power: 538exxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by mem286
Ya sé que Cuba tiene cosas buenísimas, lugares bellos y gente muy bien capacitada, buenos profesionales... nada de está en duda.

Eso pienso yo.



Quote:

democracia.

(Del gr. δημοκρατία).


1. f. Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.

2. f. Predominio del pueblo en el gobierno político de un Estado.


Me tomo la libertad de subrayar también el segundo punto.

Saludos
__________________


“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
exxcéntrica is offline   Reply With Quote
Old 02-25-2008, 02:54 PM   #16
justinb
Moderator
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 119
Rep Power: 111justinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to behold
Default

I like this debate on what a democratic society truly is. "For the people, by the people..." and so on, but is that just rhetoric in the United States? Do U.S. citizens truly run things, or is the real power held by the various lobbies, oil companies, consulting firms (i.e. Haliburton), etc?

The "stolen election" that was mentioned earlier, as well as things such as the Patriot Act and Bush's wire-tap plan point to a not-so-free society. The latter are suspiciously reminiscent of the CDR's in Havana...

How do Cubans view things such as the CDR(neighborhood watch groups) who report to the government? The difficulties in traveling abroad? The necessity to inform the government if you are going to move to a different part of the country, and possible expulsion from that area without documentation? Prohibition from entering hotels, namely the Nacional?

There is evidence on both sides of opression. No one country is "better" than another. I just hope that in the coming years, the U.S. does not take an "interest in installing democracy" in Cuba, as it has in other parts of the world.

I hope my words do not come across as an attack on Cubans or on U.S. citizens. The people themselves are good, it's the governments that create the problems.
justinb is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2008, 01:50 PM   #17
Gabriel
Contributing User
 
Join Date: May 2007
Posts: 196
Rep Power: 87Gabriel is just really niceGabriel is just really nice
Default

I saw the cover of Newsweek yesterday and it said something like "Goodbye Fidel" or something of the sort... the guy's not dead, is he? They mean he just step down from power, I guess (and the phrasal reminds me of that little incident when he fell on a stage or something... laughter is a good method to discredit someone, and a falacy as well).
Gabriel is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2008, 02:02 PM   #18
Gabriel
Contributing User
 
Join Date: May 2007
Posts: 196
Rep Power: 87Gabriel is just really niceGabriel is just really nice
Default

Guys, regarding this, you might be interested in checking Lefort's philosophy. At least in BA there is a new book coming out between this year and next. He claims that a society and its government are parts of a whole. With the change from postmodern societies to modern societies, the place once occupied by the king (who was considered the head of a social body, a concept created during that period) was left empty and it is being filled by popular agreement. Now, the interesting thing is that he studies how a democracy could become a totalitarism. (Check Nietzsche's observations on that respect as well... speaking of denouncing oppression). I agree with Justin's very insightful comment: I don't think one regime is better than the other. They are merely different ways of filling in that empty space of power. What makes the U.S. a democracy is the tolerance of difference, which Cuba does not seem tolerate... it's all a question of semiotics.
Gabriel is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2008, 05:29 PM   #19
justinb
Moderator
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 119
Rep Power: 111justinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to behold
Default

Good points indeed, I will take a look at Lefort, he sounds very intriguing.

Gabriel, you mentioned Fidel's famous fall and the use of ridicule to bring someone down-- that reminded me of the museum in Havana with a section on the CIA's failed attempts at toppling Castro. Highlights include:

Exploding cigars to burn his face

Special powder in his shoes to make his beard fall out, thus causing Cubans to turn on him

Drugging him with LSD emitted through an aerosol spray

Ridiculous stuff, it sounds more like 9 year old kids than government officials who make decisions for a nation...
justinb is offline   Reply With Quote
Old 03-06-2008, 03:46 PM   #20
Gabriel
Contributing User
 
Join Date: May 2007
Posts: 196
Rep Power: 87Gabriel is just really niceGabriel is just really nice
Default

Justin,

I didn't know that! I remember once I was watching a cartoon series on Fox ("God, Bob and the Devil" or something of the sort) where they made a sarcastic joke about "Che Guevara" being in hell asking if Communism had succeded and this guy, Bob, answering "Yeah, yeah, right... it is everywhere". I don't particularly like Communism (actually, I dislike it), but I find it very despective to talk like that about an idea you don't believe in. Same thing happens with this museum you mention in Cuba: I'm sure that if the States needed it, they would have taken the island a looong time ago.
Gabriel is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 10:44 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator