Thread: Traducciones automáticas para las lágrimas

Originally Posted by RodrigoDG

El welcome Potato! es el mejor lejos ..

Jajajaja es genial aun si es un fake pero es genial.

Originally Posted by ivanm

Jajajaja es genial aun si es un fake pero es genial.

Estuve investigando un poco más, y vi que es algo que se viene arrastrando hace tiempo, por ejemplo, tenemos esta publicación de Ecuador:

1443170958_149029_1443171154_sumario_normal.jpg

Después de leer detenidamente estos claros ejemplos aportados por todos, me surge una pregunta: ¿estas empresas no tienen un servicio de Atención al Cliente? En Estados Unidos se brega mucho por la defensa de los derechos del consumidor y, lógicamente, el primer derecho es el de saber qué es lo que se ofrece.

Supongo que no recibieron queja hasta ahora

Originally Posted by reminder

Después de leer detenidamente estos claros ejemplos aportados por todos, me surge una pregunta: ¿estas empresas no tienen un servicio de Atención al Cliente? En Estados Unidos se brega mucho por la defensa de los derechos del consumidor y, lógicamente, el primer derecho es el de saber qué es lo que se ofrece.

Entiendo quedependerá de la importancia relativa que el consumidor le dé en cada caso, noserá lo mismo un error cometido en un tatuaje que uno contenido en un cartel.
Adicionalmente, creo que muchas de estas traduccionesterminaron siendo desastrosas porque los usuarios tampoco estuvieron realmenteinteresados en realizar un buen trabajo, quiero decir, si yo sé que aquello quevoy a traducir va a estar expuesto 24/7/365, me tomaría con seriedad el asuntoy contactaría un traductor o al menos una persona que tenga nociones delidioma, y no tomaría como válido el primer resultado que me brinda internet.

Lo que también nos hace llorar son las traducciones humanas presentadas con una calidad tan tan pero tan mala que parecen automáticas, porque no tienen sentido lógico.

TRANSLATION, IMPORTANT ISSUE

¿Se entendió?