+ Reply to Thread
Page 4 of 4 FirstFirst 1234
Results 31 to 36 of 36

Thread: Qué significa tu apellido

 
  1. #31
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    680
    Rep Power
    894

    Default Re: Qué significa tu apellido

    No, el "abu" árabe es un título que normalmente no se traduce porque es opcional (y ni hablar de los que no tienen un hijo varón). Tampoco los títulos como "esposa de mi tío".

  2. #32
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    699

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    No, el "abu" árabe es un título que normalmente no se traduce porque es opcional (y ni hablar de los que no tienen un hijo varón). Tampoco los títulos como "esposa de mi tío".
    Como sonaría esto "esposa de mi tío"?

  3. #33
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    680
    Rep Power
    894

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Me parece que lo he escuchado en la variante siriolibanesa. Es algo como /martʔamu/.

  4. #34
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,778
    Rep Power
    1903

    Default Re: Qué significa tu apellido

    ¡Quizás Abu Dabi fue un apellido! ¿El apellido del fundador?

  5. #35
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    680
    Rep Power
    894

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Parece que significa "Padre de gacelas". ¡No lo había pensado!

  6. #36
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,522
    Rep Power
    982

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Parece que significa "Padre de gacelas". ¡No lo había pensado!
    Me suena que es "padre de los ciervos" me suena mas lógico ..

+ Reply to Thread
Page 4 of 4 FirstFirst 1234

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Que significa `Che`??
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 06-14-2012, 02:09 PM
  2. ¿Qué significa TEP?
    By ricardor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-02-2012, 08:35 AM
  3. Que' significa Pa' ?
    By fsprinkle in forum Spanish Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 02-20-2012, 04:01 PM
  4. Que significa S.O.S?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-30-2011, 11:03 AM
  5. Que significa DTO??
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-16-2010, 11:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •