+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 30 of 40

Thread: Qué significa tu apellido

 
  1. #21
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1699

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    La terminación -ić es el equivalente en varias lenguas eslavas (que a veces es -ich) al -ez en español. Hijo de...
    Hay unos graciosos como Vukić (hijo de lobo más o menos).
    Sabes si sigue la regla del ruso para el femenino: Vukića?

  2. #22
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: Qué significa tu apellido

    No recuerdo haberlo visto. Es probable que te refieras a los patronímicos que cambian con el género, pero parten del nombre del padre.

  3. #23
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1296

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Quote Originally Posted by nabylm View Post
    Sabes si sigue la regla del ruso para el femenino: Vukića?
    Hola nabylm,
    en las lenguas eslavas de la ex Yugoslavia por lo menos no se aplica la regla del ruso. Tengo entendido que en República Checa y Bulgaria entre otros, sí.

  4. #24
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: Qué significa tu apellido

    En líneas generales, me parece que los apellidos terminados en -ov que varían según el género son raros en las lenguas eslavas del sur, excepto Bulgaria.

  5. #25
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1296

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Como es de esperarse, los apellidos de un mismo origen comparten muchos rasgos. Pero parecen diseminarse por todo el planeta.

    Los primeros apellidos hacían referencia al nombre del padre, a la profesión del padre o a la región en que nacía el bebé.

    ¡Es curioso que un hispanohablante sea hijo de Fernando (Fernández) o de Gonzalo (González) cuando su verdadero padre se llama Sergio o Hugo!

    Mapa con la distribución de los principales apellidos europeos
    Hola Reminder,
    yo no lo veo algo curioso. Es más fácil decirle a alquien Sergio Fernández que Sergio el hijo de Fernando...

  6. #26
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1924

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Lo curioso es que Sergio Fernández sea hijo de Fulgencio o de Benito.

    Hoy en día, hay muchos niños que se crían con sus madres casi exclusivamente; los padres tienen muy poca presencia en algunos hogares por distintas cuestiones.

    ¿Qué apellido tenían estos niños en la antigüedad? ¿Podrían adoptar el apellido del abuelo materno o de la madre?


  7. #27
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Algunos ni siquiera tenían apellidos. No era necesario en la mayoría de los casos. Un ejemplo ficticio es el nombre que toman los hijos naturales en "Juego de Tronos" y los personajes que no tienen apellido.

  8. #28
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1924

    Lightbulb Re: Qué significa tu apellido

    Hola, Danielr.

    Recién ahora caigo en el detalle de que solo los nobles tendrían apellido. Los demás, la inmensa mayoría, solo tenían el nombre. Quizás ese sea el origen de tener 2 nombres o hasta 3 nombres en los pueblos más poblados. Justamente para distinguirse en la vida del pueblo.

    Y la "moda" de agregar "algo" que funcione como apellido seguramente resultó en:

    Carlos Zapaterro
    Pedro Herrero
    Juan de Ávila
    Oscar de León
    María Rubio
    Estela Blanco
    Filomena Fernández (hija de Fernando)
    Catalina Cuevas
    Last edited by reminder; 07-20-2018 at 08:57 AM.

  9. #29
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Exactamente. Algo de alcurnia se ve todavía en las sociedades modernas cuando alguien usa dos o tres apellidos. Ayer recordé que en Islandia no usan apellidos y mantienen un sistema más patronímico.

  10. #30
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1699

    Default Re: Qué significa tu apellido

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    La terminación -ić es el equivalente en varias lenguas eslavas (que a veces es -ich) al -ez en español. Hijo de...
    Hay unos graciosos como Vukić (hijo de lobo más o menos).
    Como los Ibn/Bin en árabe?
    Hay un equivalente español para Abu​ (father of)?

+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Que significa `Che`??
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 06-14-2012, 01:09 PM
  2. ¿Qué significa TEP?
    By ricardor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-02-2012, 07:35 AM
  3. Que' significa Pa' ?
    By fsprinkle in forum Spanish Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 02-20-2012, 03:01 PM
  4. Que significa S.O.S?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-30-2011, 10:03 AM
  5. Que significa DTO??
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-16-2010, 10:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •