+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Interesante articulo sobre los traductores

 
  1. #1
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    73

    Default Re: Interesante articulo sobre los traductores

    Muy interesante, es verdad que el traductor tiene que personificar la visión e imaginación de otros autores, la traducción es una labor entrañable!

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Interesante articulo sobre los traductores

    Muy bueno!

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    130
    Rep Power
    57

    Default Re: Interesante articulo sobre los traductores

    Muy Bueno Danield

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Interesante articulo sobre los traductores

    Hola a todos.

    Siempre hay mil y una maneras de decir algo. La selección de una palabra, en lugar de otra, es algo propio de la naturaleza humana.

    A diario, vemos que para una misma situación, diferentes personas la describen de una manera diferente. Claro, es la misma situación, punto más, coma menos.

    Los desafíos de la traducción son los chistes, jejejejeje, que muchas personas no entienden y culpan a la traducción.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Interesante articulo sobre los traductores

    jajaj ... y si ... Siempre hay mil y una maneras de decir algo. Si lo sabre a la hora de aplicar cambios en documentos! ajajja. :P

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Interesante articulo sobre los traductores

    Quizá podríamos comparar al traductor con un actor, en el sentido de que su libreto está escrito (el texto a traducir) pero muchísimo depende de él como interpretarlo.

  8. #8
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Interesante articulo sobre los traductores

    Respecto de la interpretación, habría que señalar que no siempre contamos con todos los elementos a nuestra disposición en el texto. Hay documentos redactados con pocas palabras, en los que nos encontramos con lo que los traductores denominamos "término sin contexto". Es decir, el documento no nos brinda el contexto suficiente para asegurarnos de la idea completa que necesitamos para la traducción. Esto es todo un desafío.

    Respecto del contexto, he leído un artículo muy interesante:

    La importancia del contexto

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •