+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Don Juan de China

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Don Juan de China

    It's so difficult sometimes to get along with one girlfriend, imagine with many!

    In China, a man whose surname is Yuan had a car crash and ended up in hospital. The hospital staff contacted his loved ones to support him in his recovery.

    When he woke up, he was beautifully surrounded by young women... angels? No, 17 girlfriends!

    Labelling is awful, I agree. Are they "girlfriends" or mere "friends"?



    News in English: The Telegraph

    Noticia en español: El Confidencial
    Last edited by reminder; 04-16-2015 at 08:58 AM.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Don Juan de China

    Hi Reminder!

    Maybe in this contexts the use of this term can be confusing, but I've seen many times that people use the term "girlfriend" or "boyfriend" just to specify the gender of a friend.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Don Juan de China

    Sí, claro, puede emplearse para referirse al sexo. La cuestión aquí es que en todas las noticias en español fue traducido con consistencia: "novias".

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    73

    Default Re: Don Juan de China

    Este chico debe ser un afortunado, teniendo en cuenta que la politica de un solo hijo ha dejado a China con una población de más hombres que mujeres haciendole muy difícil a los hombres conseguir pareja. ¿Será un error de traducción o de verdad tenía 17 novias?

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default El dilema de tener 17 "novias"

    ¡Este hombre es un gran afortunado!

    ¡Fíjate que no solo disfrutaba del cariño de estas bellas jovencitas, sino también de su dinero!

    Y es entendible, hay que sostener una agenda de compromisos con 17 mujeres. Y contamos 17 bellezas en el hospital, seguramente hay más que, por diversos motivos (viajes, enfermedad propia, etc.), no fueron al hospital.

    También es un gran afortunado en sus estudios, porque ha estudiado en una de las más altas casas de estudio chinas... o eso dicen los papeles.

    ¡Un gran afortunado! Afortunado en el dinero y en el amor.


  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    130
    Rep Power
    57

    Default Re: El dilema de tener 17 "novias"

    Jajaja Que increíble!!

    Afortunado en el dinero y el amor... no tuvo la misma suerte con su salud.

    Me gustaría saber como sigue esta novela!!

  7. #7
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: El dilema de tener 17 "novias"

    Bueno, en realidad, Don Juan gozaba de buena salud hasta el accidente con el auto.

    A mí me gustaría saber si el auto que lo chocó era conducido por un hombre o por una mujer...

    ¿Alguna conocida, tal vez?

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: El dilema de tener 17 "novias"

    mmm... a mi me suena a Cuento Chino =P, pero ya en serio un hombre con tantas mujeres tiene una altísima chance de ser sufrir un "accidente".

  9. #9
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: El dilema de tener 17 "novias"

    Coincido contigo.

    Dicho sea de paso, ¿hay fotografías de cómo quedó el otro automotor? ¿O lo del "accidente" es un eufemismo?


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •