+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: La forma correcta de usar en linea es online o on-line

 
  1. #1
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default La forma correcta de usar en linea es online o on-line

    Cual es la forma correcta de usar esta palanbra
    online o on-line?
    Gracias

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1016

    Default Re: La forma correcta de usar en linea es online o on-line

    no me suena "on-line" con guión aunque puede que también sea correcto.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5026

    Default Re: La forma correcta de usar en linea es online o on-line

    Coincido con Salvadorm...creo que el uso mas común seria online pero los dos son correctos. Es como e-mail/email. Los dos palabras (on-line y e-mail) han evolucionado. Ahora son una palabra.
    vicente

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1016

    Default Re: La forma correcta de usar en linea es online o on-line

    Interesante lo que dices Vicente sobre que éstas palabras han Evolucionado, será una tendencia evolutiva que dos palabras se vuelvan una?

  5. #5
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: La forma correcta de usar en linea es online o on-line

    no creo que se fusionen en una sola "e-mail/email" hoy por hoy una de las cosas que prima es la economia en mensajes, correo, etc... debe prevalecer la mas corta (online, email, etc)

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5026

    Default Re: La forma correcta de usar en linea es online o on-line

    Tal vez me equivoque en el uso de la palabra evolucionado. Solo digo que empezó como electronic mail y después e-mail y ahora es email para casi todo el mundo.


    "Historically, the term electronic mail was used generically for any electronic document transmission. For example, several writers in the early 1970s used the term to describe fax document transmission...Electronic mail predates the inception of the Internet and was in fact a crucial tool in creating it, but the history of modern, global Internet email services reaches back to the early ARPANET."

    "online (adj.) "directly connected to a peripheral device," 1950 (originally as on-line)."
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: 01-13-2014, 03:59 PM
  2. Replies: 4
    Last Post: 12-24-2013, 08:23 PM
  3. Ideas de como traducir esto: Line upon line
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-20-2011, 02:44 PM
  4. drip-line manifold / drip tape line
    By Catita in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-19-2011, 02:37 AM
  5. La Biblia en línea
    By rociot in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 01-07-2011, 03:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •