+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Help with a translation of a Russian tank!

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,345
    Rep Power
    790

    Default Help with a translation of a Russian tank!

    Hi, I was reading about WWII tanks and i have seen that Russian tanks were covered in graffitis by the crew. Anyone know the translation?. I pass an example that caught my attention:


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,345
    Rep Power
    790

    Default Re: Help with a translation of a Russian tank!

    I found another very good image ...




  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    737

    Default Re: Help with a translation of a Russian tank!

    Great pics! Unfortunately, my Russian is in-existent. Hopefully someone in the community will be able to lend us a hand in deciphering these photos.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2014
    Age
    40
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with a translation of a Russian tank!

    This mesagge on the flag means 'Happy New Year'

    [/QUOTE]

  5. #5
    New Member
    Join Date
    May 2014
    Age
    40
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with a translation of a Russian tank!

    The Russian on the tank says 'from father Shulga to son Kisenko'.
    The message on the flag means 'Happy New Year!'
    Last edited by Dizzy2014; 05-31-2014 at 06:53 PM.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,345
    Rep Power
    790

    Default Re: Help with a translation of a Russian tank!

    Thanks Dizzy2014, I would never have thought that the translation of the second picture was "Happy New Year" Thanks a lot!!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,345
    Rep Power
    790

    Default Re: Help with a translation of a Russian tank!

    Quote Originally Posted by amayo View Post
    Great pics! Unfortunately, my Russian is in-existent. Hopefully someone in the community will be able to lend us a hand in deciphering these photos.
    Don't worry the community is large enough to find the translation of these photos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Art - Russian Constructivism - Posters!
    By RodrigoDG in forum Miscellaneous
    Replies: 5
    Last Post: 06-27-2014, 03:11 PM
  2. Fonts for Russian text
    By analaura in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 5
    Last Post: 09-11-2013, 09:50 AM
  3. to tank a deal
    By solfinker in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 04-12-2013, 01:25 PM
  4. Ętank" top????
    By marianac in forum Miscellaneous
    Replies: 3
    Last Post: 05-30-2011, 02:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •