+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿Quiénes son Los Grillos?

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default ¿Quiénes son Los Grillos?

    Recientemente he leído algunos artículos sobre la traducción de canciones, a las que les han acoplado la música sin más.

    Y he leído bastante sobre el grupo Los Grillos y sus temas en español. ¿Y quiénes integran esta banda? ¡Pero si son muy famosos! ¡Son ni más ni menos que Los Beatles!

    Por lo que yo veo, los artistas que cantan bien tanto en inglés como en español, no traducen sus propias canciones, sino que crean hits en los dos idiomas, tal es el caso de Enrique Iglesias, que tiene muchísimas canciones en ambos idiomas, pero no tiene traducciones de un hit de un idioma a otro.

    Otro cantante que tiene muchísimos hits en ambos idiomas es Ricky Martin, y mantiene también esta posición de no traducir algunos de sus hits al otro idioma.

    Solo veo una "versión" en español y otra en inglés para la canción "emblema" de un mundial de fútbol. No es una traducción formalmente hablando, sino otra canción en el otro idioma que comparte la misma temática.

    ¿Recuerdan algún hit en inglés "traducido" a otro hit en español?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: ¿Quiénes son Los Grillos?

    The Happy Birthday song.

    :-)

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: ¿Quiénes son Los Grillos?

    ¡Qué excelente ejemplo!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •