+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Visitar Japón

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Visitar Japón

    En una nota de interés encontré particular el comentario del periodista que decía que luego de pasar una semana en Japón, el viajero occidental se da cuenta de que los más celebrados gags de la película "Perdidos en Tokio" poco tienen de exagerados. Referenciando que los más experimentados traductores locales pierden algo importante en el acto de pasar de la lengua japonesa a una occidental y viceversa.

    ¿Visitaron Japón? ¿Qué tan rápido hablan? Para los que viajeron, ¿cómo hicieron para comunicarse?

    ¿Es sencillo conseguir un traductor que me acompañe durante mi estadía en el país?

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    22
    Rep Power
    48

    Default Re: Visitar Japón

    Hola PIM!
    Nunca estuve en Japon, pero me imagindo que debe ser una experiencia increible!
    Conozco a alguien que esta estudiando el idioma y es muy dificil. Creo que estan algo de un año para aprender los simbolos que componen el Japones. Pero no es solo eso, la combinacion de los simbolos forman las palabras.
    ¿Alguien estudia japones? ¿Nos puede contar algo?

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Visitar Japón

    Hola chicas
    acá mis pequeños comentarios...
    no estuve en Japón, pero sí vi y amé la película "Perdidos en Tokio".
    Lo que más recuerdo de esa película es qué bien que maneja la directora el uso de los silencios... Hay una película subyacente en todo lo que "no" se dice...
    Más allá del idioma en sí mismo, la brecha mayor es la diferencia cultural, más que el idioma.
    Yo estudié japonés un año, y a diferencia de tu conocido maria, para mí es muy fácil de aprender. Dejé de estudiar por cuestiones de tiempo, etc, pero había avanzado mucho y me encanta. Además, aprendiendo el idioma aprendés mucho de la cultura también, porque el idioma refleja muchísimo los patrones culturales más fuertes

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Visitar Japón

    Qué interesante su postura Analaura, alguna particularidad que recuerdes que quieras compartir aquí. Despertaste mi curiosidad.
    Aunque vi la película no recuerdo los silencios, tendría que volver a verla para reparar en esos detalles.
    Last edited by PIM; 07-25-2013 at 01:15 PM.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Visitar Japón

    Hola Pim
    recuerdo bien una escena, donde hay un "diálogo invisible" entre ambos protagonistas, como si todo lo que sucede justamente está en lo que no se dice. Muy bueno.
    Con respecto al idioma, en la gramática y vocabulario se reflejan muchos aspectos culturales, como ser una sociedad más colectivista que individualista, mucho más formal y estructura que la sociedad occidental... Eso lo podés notar en el mismo idioma.

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    22
    Rep Power
    48

    Default Re: Visitar Japón

    La verdad es que yo no vi la pelicula. Pero despues de leer sus posts me dieron ganas de verla!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •