+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Futbol, football, fútbol

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    84

    Default Futbol, football, fútbol

    ¡Hola!
    Acabo de publicar una entrada sobre algunos términos futboleros. Acá les dejo el enlace:

    ¿El clásico o el derby?

    Atentos, que dentro de unos días saldrá la continuación... ¡Saludos!

  2. #2
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    Muy bueno martin_g el articulo. Increible que ahora en España adoptaron "clasico" para referirse a los encuentros de dos grandes equipos historicos. Pense que solo era una Argentinidad.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    Muy interesante artículo, Aca en Argentina siempre me dio la sensación de que el fútbol se siente más que en España, escuchando a los muy poco apasionados relatores españoles contra un Victor Hugo Morales, no hay comparación, acá (en Latinoamérica) se siente y se vive mucho más. Muchos cantitos de cancha que se usan en España fueron tomados de países latinos.

    Bueno, gran blog Martín. ^^

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    118

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    Había videos de la buena época de VideoMatch con Korol yendo a ver los partidos de la época cuasi-gloriosa del Extremadura del Cuqui Silvani. Recuerdo cuando un grupo de simpatizantes se enojó con el árbitro por un fallo que ellos consideraron erroneo, furiosos se levantaron de su butaca y le gritaban desaforados sin miedo a que los menores presentes escuchen: "¡El árbitro es una niña!"

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    84

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    No se pierdan la segunda entrega sobre el tema: Localismos futbolísticos del español.

    ¡Saludos!

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    Genial segunda parte Martín! interesantísimas comparaciones de expresiones hispanas y latinas, como para poder entender mejor cuando uno escucha a un relator español.

    jamás había oído el término "forofo", hasta parece gracioso imaginar latinos usando esa expresión.
    también usan los hispanos mucho el término "entrada" para un quite de balón.

    Messi, mmm... bueno, supongo que desde allí desde España, desde su niñez habrá visto (y oído relatar) mucho futbol argentino, y quizá a una edad menor, algunos años antes de viajar a España ya era un pequeño fanático del futbol argento.

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    84

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    ¡Gracias por leer, Salvador!
    "Entrada" es otra que merecía mención. Aparentemente hoy expulsaron a Busquets por una entrada violenta sobre un rival...

  8. #8
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    Muy buena segunda parte martin_g. Me quede sorprendido al igual que salvadorm con la palabra "forofo". Otra puede ser "banda", cuando dicen " saque de banda" o "se escapa por la banda derecha".

  9. #9
    New Member
    Join Date
    Jun 2013
    Age
    34
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    París, 17 jun (EFE).- El entrenador portugués del Tottenham inglés, André Villas-Boas, se suma a la lista de posibles sustitutos del italiano Carlo Ancelotti en el banquillo del París-Saint Germain (PSG), según publica hoy el diario "L'Équipe".Villas-Boas completa una retahíla de candidatos en la que también suenan los nombres del holandés Guus Hiddink, del danés Michael Laudrup y del italiano Fabio Capello para reemplazar a Ancelotti, cuya intención es fichar por el Real Madrid, resume ese diario deportivo.La prensa deportiva gala también especula con la llegada del técnico italiano del Machester City, Roberto Mancini, o con que el actual director deportivo del club, el brasileño Leonardo, se haga con el control del banquillo.No obstante, Leonardo recibió recientemente una sanción deportiva de 9 meses por forcejear con un árbitro durante un partido de liga, lo que complica la que parece era la solución deseada por el presidente del club, el catarí Nasser Al-Khelaïfi.Semanas atrás se especulaba también con los fichajes del español Rafael Benítez o del portugués José Mourinho, ambos fuera de la carrera tras firmar con el Nápoles y el Chelsea, respectivamente.A falta de dos semanas para que el club parisino empiece a entrenar de cara a la próxima temporada, el PSG aún no ha despejado la incógnita para ver quién se hará con los mandos del vigente campeón de la liga francesa y uno de los ocho equipos que alcanzaron los cuartos de final de la Liga de Campeones.Algunas de sus estrellas, como el capitán Thiago-Silva, han subrayado públicamente la incertidumbre que esa circunstancia supone para la plantilla actual y para la llegada de posibles refuerzos.

  10. #10
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    176
    Rep Power
    83

    Default Re: Futbol, football, fútbol

    Very interesting! I love the translation feature. Being non bi-lingual it's the only way I am able to read such interesting posts.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •