+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Check it up!

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Check it up!

    Hi there

    I've posted an entry about two target translations in search of a source. You can read it here: A tale of two translations

    If anyone out there has the chance of finding out the original quote, please let us know.

    Cheers.
    P.
    Last edited by pabloa; 06-26-2012 at 10:16 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: Check it up!

    Very interesting article Pabloa, as well as all responses.

    Chris

  3. #3
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Check it up!

    Very interesting, pabloa. I lived in Mexico for 30 years but never heard the expression you mention in your blog. We kept it simple: 'nunca se sabe' or 'uno nunca sabe'.

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 07-04-2012 at 11:26 AM.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    84

    Default Re: Check it up!

    Me gustó tanto que sentí la necesidad imperiosa de traducirlo. Here it is, in Spanish:
    http://blog-de-traduccion.trustedtra...012-07-02.html
    ¡Saludos!
    Last edited by martin_g; 07-04-2012 at 11:33 AM.

  5. #5
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Check it up!

    Quote Originally Posted by martin_g View Post
    Me gustó tanto que sentí la necesidad imperiosa de traducirlo. Here it is, in Spanish:
    http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/historia-de-dos-traducciones-2012-07-02.html
    ¡Saludos!
    No se encuentra la página.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    84

    Default Re: Check it up!

    Quote Originally Posted by Xóchitl L. View Post
    No se encuentra la página.
    ¡Corregido! ¡Gracias por avisar!

    http://blog-de-traduccion.trustedtra...012-07-02.html

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: Check it up!

    Hola Martín

    ¿Así que traductor compulsivo? ¿No existen grupos de ayuda estilo "traductores anónimos"? Muy buena la traducción, se agradece el esfuerzo.

    Y como se develó el enigma del original de la traducción misteriosa, ahora mismo voy y lo aclaro en un comentario.

    Saludos.
    P.

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    84

    Default Re: Check it up!

    ¡qué bueno, Pablo, contaba con tu colaboración!
    ¡abrazo!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •