Printable View
Hay una banda de hip hop, tecno, rap ........shuffling americana que tiene varios temas musicales pero que no logro "decodificar" cual seria la traduccion exacta o como definir el ritmo shuffling? ........es un ritmo?
Lo conocen? Lo bailaron??
Es el Michael Jackson del 2012 por como bailan??
Saben de que grupo musical les hablo?
Tambien encuentro que shuffling es mezclar las cartas puede ser? tal cual aparece en la foto
Bajar? deslizar las cartas? ...........estoy mareada!
A proposito la banda que popularizó el termino se llama LMFAO ........la conocen?
Hola PIM! Tu pregunta me pareció muy interesante, así que decidí investigar un poco.La palabra SHUFFLING tiene varias acepciones, como bien decís, una de ellas es mezclar cartas, pero también se puede interpretar como moverse de un lugar a otro buscando algo (to shuffle around looking for something), también puede que signifique "esconder algo rápidamente" (to shuffle something under the bed) mover algo de un lado a otro, o transferir (she shuffled books around the house, not deciding where to put them)
El término, sin embargo se popularizó gracias a LMFAO con su canción "Party Rock Anthem" y especificamente se refiere a: A recent alleged dance craze involving young people, especially young men. Consisting of a large amount of jittering about, coupled with 1980's dance moves, such as the robot and Moonwalk.
Siendo que se trata de un modismo, en mi opinión, no lo traduciría.
El término de hecho se hizo tan popular que hasta se convirtió en un meme de internet. Vas a poder encontrar más información en este link: Everyday I'm Shufflin' | Know Your Meme.
Saludos!! :)
Marielaer es fabulosa tu respuesta!!!! Buenisimo todo la informacion que me pasaste, que es un meme de internet? asi se denomina modismo??
Hola PIM! Me alegra que te haya servido :)
Te cuento que un meme de internet, es el resultado de un suceso o campaña que se populariza a través de Internet y generalmente se originan en foros, blogs o páginas que permiten el intercambio de archivos como por ejemplo YouTube, 4Chan, 9Gag, Facebook, Twitter, etc.
En el caso de los memes, en la mayoría de los foros de hispano hablantes se les sigue diciendo meme, al momento no hay una traducción para el término, y siendo que se propaga tán rápido y se usa tanto, dudo que sea sencillo identificarlo con otro nombre.
Saludos!