+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿La traducción automática es confiable?

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,490
    Rep Power
    1396

    Default ¿La traducción automática es confiable?

    Ya sé que se ha hablado hasta el agotamiento de la calidad de la traducción automática, pero hoy les traigo un triste caso real, que pueden leer en el periódico de hoy.

    La semana pasada, un obrero palestino de la construcción publicó una foto suya junto a una excavadora en la colonia de Beitar Ilit (asentamiento judío en territorio ocupado). Estaba muy orgulloso de su trabajo y escribió "Buenos días" en árabe junto a la imagen. Facebook tradujo automáticamente esta expresión en árabe al hebreo. En hebreo, se leía: "Atacadles". La versión en inglés de Facebook coincidía con la versión en hebreo: "Hurt them".

    La policía israelí ha detenido a este palestino, dadas las actuales circunstancias de violencia protagonizadas con máquinas pesadas del estilo usado en construcción. Afortunamente este hombre ha sido liberado después de unas horas de inexplicable confusión.

    Haaretz (en inglés)

    Last edited by reminder; 3 Weeks Ago at 04:13 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    232
    Rep Power
    192

    Default Re: ¿La traducción automática es confiable?

    Como lo hablamos anteriormente, hay casos donde aun no se puede usar traducciones automaticas, este es uno de ellos, más aun cuando se traduce en zonas de conflicto mayor es el riesgo de que la traduccion no sea correcta como fue el caso del obrero en cuestión.


    Creo que solo es factible usarla si necesitas algo muy específico o en caso de que viajes y necesites ubicarte o preguntar sobre algo.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    98
    Rep Power
    72

    Default Re: ¿La traducción automática es confiable?

    ¡Claro! Los motores de traducción automática se nutren y actualizan constantemente, gracias al aporte de los usuarios. Mientras más aportes tenga, mayor será la calidad del producto. Así y todo, es común encontrar errores.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,490
    Rep Power
    1396

    Default Re: ¿La traducción automática es confiable?

    Si uno confía en herramientas que no tienen "calidad final", el resultado de su labor tampoco tendrá la calidad final requerida.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •