+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Texto a traducir con traducción automática

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Texto a traducir con traducción automática

    Hola a todos.

    Los traductores que ha tenemos varios proyectos de traducción en nuestros archivos, sabemos lo compleja que es la interpretación de textos cortos o sin demasiado contexto, que han sido redactados por seres humanos que hablan el idioma en cuestión.

    En la actualidad, con todos los beneficios de "espontaneidad" que ofrece la traducción automática, es frecuente ya que recibamos textos a traducir que no están redactados, sí, que son palabras sueltas sin un orden muy lógico, propio del sistema de traducción automática.

    En estos casos, como traductores, ¿solicitan un PDF del documento original redactado por un humano, sea en el idioma que fuere? ¿Charlan informalmente con el cliente a fin de facilitar la labor de redacción de la traducción?

    Claro que el traductor está dispuesto a corregir los errores obvios del texto original, el problema surge cuando el traductor no logra comprender las palabras sueltas del texto original dentro de una frase por falta de contexto.

    ¿Cómo se soluciona esto? ¿Cuáles son sus sugerencias?
    Last edited by reminder; 01-14-2014 at 12:10 PM.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Re: Texto a traducir con traducción automática

    Otra pregunta:

    ¿Es posible realizar una traducción profesional de "cualquier" texto o debe cumplir ciertos requisitos mínimos? Por ejemplo, redacción con un orden lógico, contexto, claridad en la expresión de la idea, etc.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •