+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Exclusivo para brujas

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Exclusivo para brujas

    ¡Hola a todas!

    Se avecina la Noche de Brujas, ¡qué noche para disfrutar!

    Bueno, en realidad, es la fiesta de Halloween pero, por alguna curiosa razón, según esta traducción tan difundida en todo el mundo es una fiesta exclusiva para brujas.

    ¿Y quiénes son las "brujas"? Necesito consultar el diccionario a ver si encajo en el perfil...

    Bruja: mujer fea y vieja
    Fuente: Diccionario de la Real Academia Española

    Bueno, todo dicho con cariño, ¿no?

    ¿Se te ocurre alguna otra traducción para Halloween? ¿Es realmente un aquelarre (reunión nocturna de brujos y brujas)?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Exclusivo para brujas

    He estado leyendo que por la fecha en la que se festeja Halloween, se celebran otras fiestas de distintas culturas (algo así como ocurre en Pascuas).

    En España y para el mundo católico, entre los años 827 y 844 d. C., por disposición del Papa Gregorio IV, se establece el Día de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos. Cuando los conquistadores españoles llegaron a América en el siglo XV, quisieron convertir a los pueblos originarios al catolicismo y por esa razón movieron esta fiesta hacia los primeros días de noviembre.

    Y es que en América, los pueblos originarios celebraban ya el Día de los Muertos, fecha en la que se recuerda a los antepasados y es la oportunidad única de que regresen a compartir con los vivos. Hoy se confeccionan juguetes, dulces, miniaturas y todo tipo de figuras que recuerdan la muerte.

    El primitivo pueblo celta festejaba el fin del verano y de la temporada de cosechas, y lo consideraba el Año Nuevo Celta. En esta fecha, se creía que se estrechaba la línea divisoria entre este mundo y el más allá, por lo que llegaban desde el más allá los antepasados muertos y los espíritus malignos.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Exclusivo para brujas

    Happy Halloween!

    Hoy es 31 de octubre y cada cual puede celebrar por el motivo que más le guste.

    You choose!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Exclusivo para brujas



    " Y es que en América, los pueblos originarios celebraban ya el Día de los Muertos, fecha en la que se recuerda a los antepasados y es la oportunidad única de que regresen a compartir con los vivos. Hoy se confeccionan juguetes, dulces, miniaturas y todo tipo de figuras que recuerdan la muerte."

    The Day of the Dead (October 31-November 2) is primarily a Mexican tradition dating back to pre-conquistador times. It is a festival in which the dead are honored and "traditions connected with the holiday include building private altars called ofrendas honoring the deceased using sugar skulls, marigolds, and the favorite foods and beverages of the departed and visiting graves with these as gifts. They also leave possessions of the deceased.

    Scholars trace the origins of the modern Mexican holiday to indigenous observances dating back hundreds of years and to an Aztec festival dedicated to the goddess."

    Day of the Dead - Wikipedia, the free encyclopedia

    It is not celebrated as such in the United States, except perhaps in some Mexican populated communities.

    In the U.S. Halloween is primarily a children's event in which they don costumes and go from house to house "trick or treating" which is basically a means of getting free candy from their neighbors. Most people participate in suburban neighborhoods but due to some sick-minded people who have actually put poison and other dangerous items in the candies parents are wary of where they allow their children to "trick or treat".

    Traditionally, people decorate their homes, schools, stores and offices with cardboard skeletons, witches, monsters, spider webs, and other scary items. The pumpkin is also widely associated with Halloween and is carved into a "jack-o-lantern".

    There is no honoring of the dead involved, generally speaking. It is more of a "fright" event meant to playfully involve and entertain children.

    It is also an excuse for adults to have a party.
    Last edited by vicente; 10-31-2013 at 09:49 AM.
    vicente

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Exclusivo para brujas

    ¡Qué completo cuadro comparativo México-Estados Unidos!

    Incluiría también a los celtas, que tradicionalmente celebraban el final de las agotadoras labores de cosecha y el inicio de un nuevo año.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Exclusivo para brujas

    Quién vio el Doodle de Halloween 2013? siempre tan originales los Doodles.

  7. #7
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Exclusivo para brujas

    Hola a todos.

    Estoy todo el día en Google, así que festejo que cambie el doodle con la mayor creatividad posible. Es una idea excelente.

    Vi el correspondiente al día de ayer y era sobre Halloween, jejeje, recordé este tema que hemos tratado aquí de inmediato, claro. Ciertamente se asocia a las brujas con este día.

    También vi por las calles a plena luz del día a unas simpáticas brujas repartiendo globos. Todas eran brujas, jejejeje.

    Mientras haya energía positiva y lindos regalos, creo que a los niños las brujas no los asustan para nada, jejejeje.

  8. #8
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: Exclusivo para brujas

    Si se me permite un comentario de lingüista, para el ejemplo a plena luz del día de estas simpáticas brujas que regalaban globos alusivos a Halloween a los niños (yo también quería uno, pero no me animé a pedírselo), cabe destacar el sabio refrán: "El hábito no hace al monje".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •