+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Sobre cómo abreviar "horas" en español

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Sobre cómo abreviar "horas" en español

    Hola a todos.

    Desde hace un tiempo me dedico exclusivamente a corregir traducciones. Vengo observando que los traductores proponen diferentes modos de "abreviar" la palabra hora(s). Finalmente, hice una búsqueda y me saqué la duda con respecto a cuál es la forma correcta. Aquí copio la respuesta de Fundéu con respecto a esta cuestión:

    "Para la medida hora no se usa una abreviatura sino un símbolo, y es h, en minúscula, sin punto abreviativo y no tiene plural."
    horas (abreviatura) - Consultas - Fundéu BBVA - Fundación Español Urgente

    Es decir, nada de hs. o hs; nada de abreviatura. Simplemente, el símbolo h.

    Espero que sirva para futuras traducciones o redacciones.

    Saludos.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español

    Muchas gracias flaviacj, ¡me sacaste una duda ancestral!
    Son las 8:30 h, estoy en la oficina y te agradezco por compartir la información.
    Saludos.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    89
    Rep Power
    78

    Default Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español

    Muy interesante!

    Siempre tuve dudas con algunas abreviaciones y me la pase siempre abreviando de formas diferentes. Es bueno saber que poner simplemente 'h' es lo correcto!

    Gracias por la info!

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español

    Disculpen mi ignorancia pero como no soy traductora me gustaria saber si el traductor esta obligado a poner la abreviatura h, o si puede usar la palabra hora?
    Necesariamente cuando se encuentra con la palabra hora para traducir, la tiene que abreviar?
    Quizas sea una pregunta "cosmopolita", pero si yo PIM me encuentro con un texto traducido no tengo porque saber que h es la abreviatura de hora.........esta seria una pregunta adicional a la anterior

    Gracias

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español

    PIM, ¿cómo estás?
    En realidad, si te ponés a pensar en las posibles oraciones en los que puede aparecer, el contexto te va a ayudar a deducir que h es horas. Por ejemplo: La reunión comenzó a las 8 h y terminó a las 9.30 h. Por otro lado, al ser una unidad de medida de tiempo, también puede aparecer en los siguientes casos: El nuevo auto de Jorge alcanza los 250 km/h.
    Espero haberte ayudado.
    Saludos y buen fin de semana.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español

    Si me ayudaste flaviacj, imaginarme una h en el medio del texto "me descolocó" pero con el ejemplo tuyo y los numeros delante todo quedo mucho mas nitido! Tenes que comprender el resto de los mortales no somos traductores y lo q puede resultar una pregunta tonta, para la "gente comun" no lo es!

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español

    No te preocupes, PIM. Los traductores también formamos parte del resto de los mortales que no llegan a comprender cuestiones económicas, como es mi caso, por ejemplo. De todas maneras, este es el objetivo del foro: preguntar, repreguntar, responder, sacarse dudas.
    ¡Saludos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 3 users browsing this thread. (0 members and 3 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •