en franc�s - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Frank van den Eeden · 03-11-2008, 05:04 AM

Un fermier trouve son cheval malade. Il fait venir le v�t�rinaire.

Ce dernier lui dit que le cheval est infect� par un virus et qu'il va
prescrire un rem�de.

Si le rem�de n'a pas agi dans les trois jours, il faudra abattre le cheval
pour �viter d'infecter les autres animaux.

Le cochon de la ferme, qui a tout entendu, va trouver le cheval et lui
dit :
� Fais un effort, l�ve-toi �

Mais le cheval est trop malade. Le deuxi�me jour, m�me chose, le cochon dit au cheval :
� Fais un effort, l�ve-toi �. Mais le cheval est encore trop malade.
Le troisi�me jour, le cochon dit :
� Fais un effort, l�ve-toi, sinon ils vont t'abattre aujourd'hui. �
Le rem�de n'a toujours pas fait d'effet, mais dans un dernier sursaut,
gr�ce aux conseils du cochon, le cheval arrive � se lever devant le fermier et le v�t�rinaire.
Le fermier, tout content, dit :
� Pour f�ter l'�v�nement, on va tuer le cochon �.

Moralit� : Ne te m�le jamais de ce qui ne te regarde pas�

reminder · 03-13-2008, 11:53 AM

Je connais une expression :

�tre un bon samaritain (ser un buen samaritano) pour aider � un tiers

C'est �a, m�me si quelquefois le r�sultat est mauvais.

reminder · 04-11-2008, 11:46 AM

Another joke:

Two translators on a ship are talking.
"Can you swim?" asks one.
"No" says the other, "but I can shout for help in nine languages."

SandraT · 04-11-2008, 12:06 PM

Frank, elle est très bonne!!!

and yours too reminder !!!!

good jokes for a Friday!

Thanks Frank for helping me with my French!

Frank van den Eeden · 04-12-2008, 03:09 AM

Quote:

Originally Posted by reminder

Another joke:

Two translators on a ship are talking.
"Can you swim?" asks one.
"No" says the other, "but I can shout for help in nine languages."

1. English : help !
2. Español : ¡ ayuda !
3. Français : au secours !
4. Deutsch : hilfe !
5. Nederlands : help !
6. Italiano : aiuto !
7. Portugués : ajuda !
8. По-русски: помощь! (Russian)
9. Ελληνικά : βοήθεια ! (Greek)

unlike the translator on the ship,
I CANNOT shout for help in nine languages, I just looked it up for fun, and don’t even know how to pronounce the two last ones...

But then, I can swim !

RodrigoDG · 11-17-2008, 04:16 PM

Thanks! for the translations ..

Fara� · 11-18-2008, 05:39 AM

In Portuguese we would say "socorro" ("au secours", tel qu'en fran�ais)

Nice ones!!

fernandar · 12-16-2008, 03:52 AM

jajaja Frank, c'est genial ca! J'ai trop rigole, merci! Le pauvre cochon!

03-11-2008, 05:04 AM	#1
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 63 Posts: 334 Rep Power: 433	en franc�s Un fermier trouve son cheval malade. Il fait venir le v�t�rinaire. Ce dernier lui dit que le cheval est infect� par un virus et qu'il va prescrire un rem�de. Si le rem�de n'a pas agi dans les trois jours, il faudra abattre le cheval pour �viter d'infecter les autres animaux. Le cochon de la ferme, qui a tout entendu, va trouver le cheval et lui dit : � Fais un effort, l�ve-toi � Mais le cheval est trop malade. Le deuxi�me jour, m�me chose, le cochon dit au cheval : � Fais un effort, l�ve-toi �. Mais le cheval est encore trop malade. Le troisi�me jour, le cochon dit : � Fais un effort, l�ve-toi, sinon ils vont t'abattre aujourd'hui. � Le rem�de n'a toujours pas fait d'effet, mais dans un dernier sursaut, gr�ce aux conseils du cochon, le cheval arrive � se lever devant le fermier et le v�t�rinaire. Le fermier, tout content, dit : � Pour f�ter l'�v�nement, on va tuer le cochon �. Moralit� : Ne te m�le jamais de ce qui ne te regarde pas� __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

03-13-2008, 11:53 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	�tre un bon samaritain Je connais une expression : �tre un bon samaritain (ser un buen samaritano) pour aider � un tiers C'est �a, m�me si quelquefois le r�sultat est mauvais.

04-11-2008, 11:46 AM	#3
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Languages Another joke: Two translators on a ship are talking. "Can you swim?" asks one. "No" says the other, "but I can shout for help in nine languages."

04-11-2008, 12:06 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Frank, elle est très bonne!!! and yours too reminder !!!! good jokes for a Friday! Thanks Frank for helping me with my French! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ Last edited by SandraT : 04-14-2008 at 08:41 AM.

11-17-2008, 04:16 PM	#6
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 523 Rep Power: 314	Re: en franc�s Thanks! for the translations ..

11-18-2008, 05:39 AM	#7
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: en franc�s In Portuguese we would say "socorro" ("au secours", tel qu'en fran�ais) Nice ones!!

12-16-2008, 03:52 AM	#8
fernandar Forum User Join Date: Dec 2008 Posts: 40 Rep Power: 25	Re: en franc�s jajaja Frank, c'est genial ca! J'ai trop rigole, merci! Le pauvre cochon!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search