 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Jokes What’s more difficult to translate than a joke? Two jokes! If there is one thing that is difficult to translate, it's jokes. Although, they can provide a nice five-minute break. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-16-2008, 04:57 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Morelia, Michoacán, México.
Age: 27
Posts: 256
Rep Power: 397
  |
Saludo entre abogados...
¿Qué transa?
(Juar, juar, juar...) (me moría de risa cuando me lo contaron) |
|
|
|
01-17-2008, 12:39 PM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2004
Posts: 145
Rep Power: 299
|
Qué transa Mexican Slang?
Quote:
David, me quedé afuera, ¿qué quiere decir "¿Qué transa?" en Mexican Slang? |
|
|
|
|
|
01-17-2008, 02:36 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Morelia, Michoacán, México.
Age: 27
Posts: 256
Rep Power: 397
|
Gustavo: En México es un saludo entre amigos el decir: "¿Qué transa?" como equivalente de: "¿Qué tal?", "¿cómo estás?", "¿qué pasa?" etc., pero la connotación "transa" es un equivalente de: "ratero", "ladrón", "usurero", etc., ergo, "¿Qué transa?" es utilizado en doble sentido para saludar y al mismo tiempo acusar indirectamente al colega abogado de ladrón.
|
|
|
|
|
01-17-2008, 03:17 PM
|
#4 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 322
Rep Power: 100
|
Quote:
Jejeje Thanks!
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
01-17-2008, 07:20 PM
|
#5 | |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2004
Posts: 145
Rep Power: 299
|
Quote:
 El chiste como todo chiste explicado perdio la gracia aunque es gracioso, pero al menos aprendí dos significados de Que Transa en MX, thanks! Last edited by Gustavo Lucardi : 01-17-2008 at 07:27 PM. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
