Intraducible - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Moni · 11-26-2007, 11:18 AM

Uno intraducible, espero que no sea muy "sarpado" para el foro (a pesar de la explicaci�n que le� sobre el vesre, sigo prefiriendo "zarpado"):

Una se�orita llega a la iglesia desnuda de la cintura para arriba. El cura la intercepta en la puerta y le dice:

- Disculpe, pero as� no puede entrar.

Indignada, la joven responde:

- �C�mo que no puedo entrar? �Yo tengo el derecho divino!

- Y el izquierdo tambi�n, pero as� no puede entrar.

ScottJ · 01-07-2008, 08:17 AM

Actually, you can translate it to English:

"I have a divine right!"
"And a divine left, too, but you can't come in..."

It works just as well.

Moni · 02-01-2008, 09:43 AM

Thanks Scott!

11-26-2007, 11:18 AM	#1
Moni Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Argentina Posts: 84 Rep Power: 119	Intraducible Uno intraducible, espero que no sea muy "sarpado" para el foro (a pesar de la explicaci�n que le� sobre el vesre, sigo prefiriendo "zarpado"): Una se�orita llega a la iglesia desnuda de la cintura para arriba. El cura la intercepta en la puerta y le dice: - Disculpe, pero as� no puede entrar. Indignada, la joven responde: - �C�mo que no puedo entrar? �Yo tengo el derecho divino! - Y el izquierdo tambi�n, pero as� no puede entrar.

02-01-2008, 09:43 AM	#3
Moni Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Argentina Posts: 84 Rep Power: 119	Thanks Scott! __________________ Please correct my mistakes!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-07-2008, 08:17 AM	#2
ScottJ Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 198 Rep Power: 192	Actually, you can translate it to English: "I have a divine right!" "And a divine left, too, but you can't come in..." It works just as well.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)