+ Reply to Thread
Page 6 of 6 FirstFirst 123456
Results 51 to 54 of 54

Thread: Translating humour, the surviving joke

 
  1. #51
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    51
    Rep Power
    15

    Talking Re: Translating humour, the surviving joke

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    "Emberaze me"
    Famous last words we will forever remember the poor grammar and the very literal pyromaniac neighbor.

    Embrace - Ember-aze ... De refilón se me ocurrió!

    Puede ser ¿nó?
    Sí, ¿por qué no? Después de todo el inglés es re amigable con la invención de palabras.
    No me gusta mucho como quedó, igual, jajaja. ¿Cómo sabías que era un vecino?
    ¡No te ofendas mucho! o(´д`o)

    Qué tal algo así: And he died victim of his poor grammar and an overly enthusiastic pyromaniac.
    (y ya me estoy tomando libertades y agregando lo de "overly").

    Por otra parte, también es cierto que al traducir chistes, uno se puede tomar más libertades con tal de que sea gracioso. (⌒▽⌒ゞ

  2. #52
    Forum User Sophie.C's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    23
    Posts
    50
    Rep Power
    33

    Default Re: Translating humour, the surviving joke

    Un poco de los dos jaja!!

    Attached Images Attached Images
    Last edited by Sophie.C; 5 Days Ago at 03:34 PM.

  3. #53
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    107
    Rep Power
    226

    Default Re: Translating humour, the surviving joke

    Se me ocurre uno así pero desde el otro lado del idioma

    - How is your Spanish?
    - Very good!
    - Ok, how do you call a Spanish person that has a prosthetic foot?
    - Rubber Toe
    - hahaha! You are hired!
    _Eidji

  4. #54
    Forum User Sophie.C's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    23
    Posts
    50
    Rep Power
    33

    Default Re: Translating humour, the surviving joke

    jajajjajaja me causo mucho.

    Imagenes foro.jpg

+ Reply to Thread
Page 6 of 6 FirstFirst 123456

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •