+ Reply to Thread
Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 29 of 29

Thread: Genios de la traducción

 
  1. #21
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    261

    Default Re: Genios de la traducción

    Quote Originally Posted by amayo View Post
    hahaha.... this is by far the best translation mistake I´ve seen to date. Good find!!
    Asian translation fails. Don't know what it's really supposed to say, but I'm sure it's not what it was translated to in English.


  2. #22
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    958

    Default Re: Genios de la traducción

    Quote Originally Posted by chris.r View Post
    Asian translation fails. Don't know what it's really supposed to say, but I'm sure it's not what it was translated to in English.

    Potato skin ?

  3. #23
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,868
    Rep Power
    3972

    Default Re: Genios de la traducción

    I have no idea what "potato the crap" could mean.

    "The water fries the potato"....hahaha...I guess that means boiled potatoes??
    vicente

  4. #24
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    738

    Default Re: Genios de la traducción

    hahaha... I´m guessing there´s not a lot of foreigners that order that meal.

  5. #25
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    261

    Default Re: Genios de la traducción

    Found another funny one.


  6. #26
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    327

    Default Re: Genios de la traducción

    Anotherimage.jpg

  7. #27
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    987
    Rep Power
    940

    Default Re: Genios de la traducción

    jajaja, "Police, I am stolen, I am stolen" =P

  8. #28
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    738

    Default Re: Genios de la traducción

    haha... that doesn´t even make sense... how would you call the police if you are kidnapped?

  9. #29
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    987
    Rep Power
    940

    Default Re: Genios de la traducción

    Encontré otro terrible pero no creo que sea real, es demasiado grande.

+ Reply to Thread
Page 3 of 3 FirstFirst 123

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Traducción creativa o traducción literal?
    By clegnazzi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-12-2014, 10:05 AM
  2. Traducción, transcripción y traducción simultánea en México
    By agenciamexico in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 04-13-2010, 03:17 PM
  3. ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)
    By Zelus et Radix in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 09-24-2008, 05:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •