+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Translating jokes

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Translating jokes

    Hi there

    I've just published a post on how to translate jokes amazingly well. Actually, no, no really.

    But sometimes for some kind of jokes the funny side is not completely lost in translation: Fully translatable humor

    Enjoy.
    P.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Translating jokes

    Amazing article, pabloa! Congratulations!
    It is true, it is very difficult to translate humor, like puns for example. I have been working with subtitles for comedy series and I can tell you that trying to tackle both humor and space restrictions at the same time is almost impossible! But that's what makes it a challenge, and that is why I love it so much!
    PS: I absolutely love Les Luthiers!

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    17
    Rep Power
    64

    Default Re: Translating jokes

    Hi pabloa and danielad! I also agree, pabloa's article is very interesting. I added some thoughts on the subject as well:

    La traducción de chistes

    Hope you like it!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Translating jokes

    Wow! Both articles are great, la traducción de chistes by elenaarguedas is also pretty amazing!
    Congrats both!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Translating jokes

    "Localizing" (more than merely "translating") jokes is puzzling not only because of language/idiomatic nuances but also because of cultural differences. Great job with both posts!

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Translating jokes

    An employee accidentally ignited his office and his boss says, "You're Fired"

    This is a joke that loses its fun if we translate it into Spanish, I suppose that there are other cases.

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: Translating jokes

    I think I mentioned before an occasion when I met a friend. I had just bought a new tyre for my bicycle, and I was carrying it across my body (if you ever carried a bike tyre around you know what I mean). He quickly said "you look tired (tyred)". Typical puns that get lost in translation.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Translating jokes

    Jaja...I would translate it "¡Te ves engomado!"

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Translating jokes


  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    118

    Default Re: Translating jokes


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •