I'm new around here, so I'm no too sure if this thread belongs here.

Either way, what I need is some help translating a comic strip that a friend of mine draws. She intends to transalte most of her comics from spanish to english for a new english version of her web site.

Badly, I don't feel confident enough to translate the jokes of the comic strips so they don't lose the casual language in which they are written.

The web site is: www.unicorn.com.mx. The site is in spanish of course.

If anyone feel like helping me, I'd be very grateful.